1 00:00:43,781 --> 00:00:45,416 Где идеш, Виолет? 2 00:00:45,449 --> 00:00:47,418 Само да уберем цвеће. 3 00:00:47,451 --> 00:00:49,421 Не лутајте предалеко. 4 00:01:22,353 --> 00:01:27,792 ♪ Моја дивља ирска ружа ♪ 5 00:01:27,825 --> 00:01:33,197 ♪ Најслађи цвет То расте ♪ 6 00:01:33,230 --> 00:01:36,567 ♪ Можете тражити свуда ♪ 7 00:01:36,600 --> 00:01:39,170 ♪ Али нико не може да се пореди ♪ 8 00:01:39,203 --> 00:01:45,877 ♪ Са мојом дивљом ирском ружом ♪ 9 00:01:45,910 --> 00:01:47,479 Па, здраво. 10 00:01:48,479 --> 00:01:50,615 Где си их нашао? 11 00:01:50,648 --> 00:01:53,251 Знам сва тајна места. 12 00:01:53,284 --> 00:01:54,652 Да ли желиш један? 13 00:02:04,595 --> 00:02:05,897 Питате се зашто носим 14 00:02:05,930 --> 00:02:08,232 тако смешан шешир. [смеје се] 15 00:02:08,265 --> 00:02:10,902 Увек носим овај шешир. 16 00:02:10,935 --> 00:02:13,604 Толико, то је део моје име сада. 17 00:02:13,637 --> 00:02:15,540 Моји пријатељи... 18 00:02:15,573 --> 00:02:19,777 моји најбољи пријатељи, зову ме само шешир Ружа. 19 00:02:19,810 --> 00:02:22,880 Изгледа као мађионичарски шешир. 20 00:02:22,913 --> 00:02:24,615 јесте. 21 00:02:24,648 --> 00:02:27,218 То је магични шешир. 22 00:02:27,251 --> 00:02:28,319 Хоћеш да видиш? 23 00:02:30,354 --> 00:02:31,689 Ништа у мојим рукавима. 24 00:02:33,424 --> 00:02:35,593 Ништа у мом шеширу. 25 00:02:36,460 --> 00:02:37,695 [гранчице пуца] 26 00:02:38,796 --> 00:02:39,797 Не брини, то је мој пријатељ. 27 00:02:39,830 --> 00:02:41,732 Недостаје ти трик. 28 00:02:41,765 --> 00:02:43,468 Посегните унутра. 29 00:02:48,305 --> 00:02:49,874 Вау! 30 00:02:49,907 --> 00:02:51,275 Тако је лепо. 31 00:02:51,308 --> 00:02:52,743 [Росе] Зато што је посебно. 32 00:02:52,776 --> 00:02:54,879 А кад смо већ код посебног, 33 00:02:54,912 --> 00:02:57,182 и ти си мала магија, зар не? 34 00:02:59,250 --> 00:03:01,753 Цвет у мојој руци, које је боје? 35 00:03:03,687 --> 00:03:05,790 Ох, у реду је, душо. 36 00:03:05,823 --> 00:03:07,926 Нећеш ме уплашити. обећавам. 37 00:03:09,760 --> 00:03:10,795 Љубичаста. 38 00:03:10,828 --> 00:03:12,263 [тихо дахће] 39 00:03:12,296 --> 00:03:13,565 [пуцање гранчица] 40 00:03:16,800 --> 00:03:18,236 [Ружа] Виолет... 41 00:03:18,802 --> 00:03:20,338 као ти. 42 00:03:23,007 --> 00:03:25,243 Не једеш цвеће. 43 00:03:25,276 --> 00:03:26,410 Али ти јеси. 44 00:03:26,443 --> 00:03:28,713 Али ове су посебне. 45 00:03:28,746 --> 00:03:32,483 Душо, то су они посебни који има најбољи укус. 46 00:03:35,586 --> 00:03:37,555 Требало би да се вратим мами. 47 00:03:37,588 --> 00:03:40,358 Не, остани. Остани мало. Видите више магије. 48 00:03:45,496 --> 00:03:46,731 Ов. 49 00:03:46,764 --> 00:03:47,798 јеси посебна мала ствар, 50 00:03:47,831 --> 00:03:48,633 зар не? 51 00:03:54,638 --> 00:03:55,706 [Виолетина мајка] Виолет? 52 00:03:55,739 --> 00:03:56,874 [мотор се покреће] 53 00:03:57,608 --> 00:03:58,643 Виолет! 54 00:04:05,749 --> 00:04:06,751 Виолет! 55 00:04:09,853 --> 00:04:10,688 Ви... 56 00:04:17,895 --> 00:04:19,897 [ветар завија] 57 00:05:13,083 --> 00:05:14,452 [уздахне] 58 00:05:19,656 --> 00:05:21,326 [квака шкрипи] 59 00:05:25,796 --> 00:05:26,964 [тихо дахће] 60 00:05:33,103 --> 00:05:34,739 [врата шкрипе] 61 00:05:40,144 --> 00:05:41,979 [дише отежано] 62 00:05:53,791 --> 00:05:55,926 [дахће] 63 00:05:55,959 --> 00:05:57,628 [киша лупа] 64 00:05:58,762 --> 00:06:00,631 [грмљавина тутњава] 65 00:06:05,769 --> 00:06:07,605 [тешко дише] 66 00:06:19,216 --> 00:06:21,085 [вода жубори] 67 00:06:21,118 --> 00:06:22,987 [млади Дан дахће] 68 00:06:41,472 --> 00:06:42,840 [врата шкрипе] 69 00:06:42,873 --> 00:06:44,709 [тешко дише] 70 00:06:55,853 --> 00:06:57,121 [дахће] 71 00:07:07,831 --> 00:07:09,567 [дрхтаво дише] 72 00:07:17,241 --> 00:07:18,643 [дахће] 73 00:07:20,777 --> 00:07:22,513 [задихано] 74 00:07:28,085 --> 00:07:30,054 [слаби кораци] 75 00:07:38,195 --> 00:07:39,864 [квака шкрипи] 76 00:07:41,131 --> 00:07:41,966 [дахће] 77 00:07:43,200 --> 00:07:44,168 Молим те. 78 00:07:49,806 --> 00:07:51,075 [обојица дахћу] 79 00:07:51,108 --> 00:07:53,578 Хеј. У реду је, докторе. 80 00:07:54,745 --> 00:07:56,180 У реду је. [задихано] 81 00:08:01,919 --> 00:08:03,521 тамо. 82 00:08:03,554 --> 00:08:04,989 Све суво. 83 00:08:06,056 --> 00:08:08,025 [Венди] Фуј. 84 00:08:08,058 --> 00:08:09,694 Шта се десило? 85 00:08:12,729 --> 00:08:14,932 Мораш разговарати са мном, Данни. 86 00:08:16,333 --> 00:08:18,636 Ниси причао откако смо отишли... 87 00:08:19,870 --> 00:08:21,806 Молим те, докторе. 88 00:08:23,774 --> 00:08:25,543 молим те. 89 00:08:27,744 --> 00:08:29,514 [киша наставља да лупа] 90 00:08:47,598 --> 00:08:48,699 [Венди уздише] 91 00:09:16,126 --> 00:09:18,062 [Дицк] Дакле... 92 00:09:18,095 --> 00:09:20,898 ти не причаш, а, докторе? 93 00:09:25,102 --> 00:09:28,139 Први пут нисмо много причали Нисам ни тебе упознао. 94 00:09:29,740 --> 00:09:32,242 мали дечак... 95 00:09:32,275 --> 00:09:36,747 спреман да проведе дугу зиму на том трулом старом месту. 96 00:09:36,780 --> 00:09:39,083 Само он и његова мама и тата. 97 00:09:39,116 --> 00:09:41,953 Тата мрачан као тај дечак је бистар. 98 00:09:43,053 --> 00:09:45,055 И, дечко, да ли је паметан. 99 00:09:45,088 --> 00:09:47,792 Он сија као ватра... 100 00:09:48,825 --> 00:09:51,161 на једном месту... 101 00:09:51,194 --> 00:09:53,898 најгоре место за неко ко сија. 102 00:09:56,299 --> 00:09:59,103 Сећаш се првог пута стварно смо разговарали? 103 00:09:59,136 --> 00:10:02,806 Кад сам проговорио у твојој глави? 104 00:10:02,839 --> 00:10:05,075 Осећао си се добро, зар не? 105 00:10:05,108 --> 00:10:06,944 Знајући да ниси сам. 106 00:10:06,977 --> 00:10:08,346 Тата је покушао да ме убије. 107 00:10:10,147 --> 00:10:12,216 Није то био све он, морате знати. 108 00:10:12,249 --> 00:10:17,021 То место је хранило његов мрак, као да се храни твојом светлошћу. 109 00:10:17,054 --> 00:10:19,290 И имао је нешто светлости и у њему. 110 00:10:20,424 --> 00:10:23,060 Баш као што си помрачио. 111 00:10:23,093 --> 00:10:25,095 Сви имамо обоје. 112 00:10:25,128 --> 00:10:26,764 Није готово са мном. 113 00:10:28,765 --> 00:10:32,870 Увек ти се учини смешним како сам се појавио када јесам? 114 00:10:32,903 --> 00:10:34,872 Кад сам ти требао. 115 00:10:34,905 --> 00:10:37,208 Неко је то урадио и за мене. 116 00:10:38,308 --> 00:10:41,111 Моја бака ме је научила, 117 00:10:41,144 --> 00:10:43,147 и ја сам те научио. 118 00:10:43,180 --> 00:10:47,351 И једног дана, Данни Торранце, научићеш неког другог. 119 00:10:47,384 --> 00:10:48,786 нећу. 120 00:10:49,853 --> 00:10:51,021 Ох, нећеш, а? 121 00:10:51,054 --> 00:10:52,756 Нећу блистати, мислим. 122 00:10:52,789 --> 00:10:55,226 Нема више. Опасно је. 123 00:10:56,927 --> 00:10:59,196 Рачунајте да је понекад. 124 00:11:00,030 --> 00:11:01,699 Нашла ме је. 125 00:11:01,732 --> 00:11:04,001 Она ће се вратити и вратити док ме не ухвати. 126 00:11:05,302 --> 00:11:07,037 у праву си. 127 00:11:07,070 --> 00:11:09,273 Оверлоок је осуђен. Забијен даскама. 128 00:11:09,306 --> 00:11:11,041 Умиру од глади старе духове, 129 00:11:11,074 --> 00:11:13,143 и они посежу за тебе. 130 00:11:13,176 --> 00:11:15,279 Ни са њом неће престати. 131 00:11:15,312 --> 00:11:17,448 Слике у књизи. 132 00:11:17,481 --> 00:11:20,117 Рекао си да јесу само слике у књизи и нису могли да ме повреде. 133 00:11:23,120 --> 00:11:25,189 неке ствари, 134 00:11:25,222 --> 00:11:29,193 мрачне ствари, сјај је као храна. 135 00:11:29,226 --> 00:11:31,929 То су комарци слетање по крв. 136 00:11:34,798 --> 00:11:36,366 Тхе Оверлоок, 137 00:11:36,399 --> 00:11:40,270 увек је било само слике за мене. 138 00:11:40,303 --> 00:11:42,873 Али нисам сијао као ти. 139 00:11:43,874 --> 00:11:46,810 Нико не сија као ти. 140 00:11:46,843 --> 00:11:51,381 Дакле, ти у том проклетом хотелу, ти био је као батерија од милион вати 141 00:11:51,414 --> 00:11:53,150 све укључено. 142 00:11:53,183 --> 00:11:54,284 И то га је појело. 143 00:11:54,317 --> 00:11:55,986 Учинио си то стварним. 144 00:11:56,019 --> 00:11:59,857 Почео је убрзо као ти прошао кроз врата. 145 00:11:59,890 --> 00:12:02,192 Не могу ништа да урадим поводом тога, жао ми је што ти кажем, 146 00:12:02,225 --> 00:12:03,427 али ти ниси дете. 147 00:12:03,460 --> 00:12:05,462 Сада си старији. 148 00:12:05,495 --> 00:12:07,765 Много старији, на неки начин. 149 00:12:07,798 --> 00:12:09,266 Морате чути ово. 150 00:12:10,333 --> 00:12:13,904 Свет је гладно место. 151 00:12:13,937 --> 00:12:17,908 И најмрачније ствари су најгладнији, и појешће оно што сија. 152 00:12:17,941 --> 00:12:21,311 Гојите га као комарци или пијавице. 153 00:12:21,344 --> 00:12:23,047 Не могу ништа у вези тога. 154 00:12:25,482 --> 00:12:28,252 Шта можеш да урадиш... 155 00:12:28,285 --> 00:12:31,822 је окренути оно по шта долазе против њих. 156 00:12:35,826 --> 00:12:37,294 мој деда, 157 00:12:38,528 --> 00:12:40,965 био је зао курвин син. 158 00:12:42,833 --> 00:12:44,168 Мрачно унутра. 159 00:12:44,201 --> 00:12:46,937 Иста врста мрака као твој тата. 160 00:12:46,970 --> 00:12:49,439 Пребиј ме бесмислено, и моја бака такође, 161 00:12:49,472 --> 00:12:52,142 а када је умро, ја сам плесала. 162 00:12:52,175 --> 00:12:54,912 Али он се стално враћао. 163 00:12:55,846 --> 00:12:58,248 Стојим у мојој соби. 164 00:12:58,281 --> 00:13:00,951 Одело све сиво и смрдљиво 165 00:13:00,984 --> 00:13:03,788 од каквог год калупа био расте на њему у тој кутији. 166 00:13:05,255 --> 00:13:09,527 Једног дана ме је зграбио, а он је био стваран. 167 00:13:11,161 --> 00:13:12,896 Нокти су му били дуги 168 00:13:12,929 --> 00:13:14,298 од раста у гробу, 169 00:13:14,331 --> 00:13:17,100 и посекли су ме, докторе. 170 00:13:17,133 --> 00:13:18,903 Исеци ме дубоко. 171 00:13:20,136 --> 00:13:21,906 Дакле, бако, 172 00:13:24,541 --> 00:13:26,811 научила ме је једном трику. 173 00:13:29,079 --> 00:13:30,815 Дао ми је поклон. 174 00:13:32,515 --> 00:13:36,020 Желим да знаш ову кутију... 175 00:13:36,920 --> 00:13:38,989 изнутра и споља. 176 00:13:39,022 --> 00:13:41,225 Немој само да гледаш. Додирните га. 177 00:13:43,326 --> 00:13:45,996 Забијте нос унутра и види да ли има мириса. 178 00:13:46,897 --> 00:13:49,433 Знај сваки кутак, 179 00:13:49,466 --> 00:13:51,535 свака ствар. 180 00:13:51,568 --> 00:13:53,437 [млади Дан] Зашто? 181 00:13:53,470 --> 00:13:57,441 Јер ћеш га направити баш као у твом уму. 182 00:13:57,474 --> 00:13:59,143 Један још посебнији. 183 00:14:01,978 --> 00:14:04,315 Па следећи пут долази та кучка, 184 00:14:06,583 --> 00:14:07,918 бићеш спреман. 185 00:14:10,520 --> 00:14:13,056 Хајде да те вратимо мами. 186 00:14:13,089 --> 00:14:15,025 Венди ће се бринути, 187 00:14:15,058 --> 00:14:18,062 и она не треба да брине још један дан у њеном животу. 188 00:14:19,429 --> 00:14:22,867 Та жена је платила свој дуг. 189 00:14:26,369 --> 00:14:28,405 [Венди] Данни! 190 00:14:29,639 --> 00:14:31,475 Данни! 191 00:14:34,077 --> 00:14:35,512 Данни! 192 00:14:36,546 --> 00:14:38,949 Ту си. 193 00:14:38,982 --> 00:14:41,051 Где си отишао, а? 194 00:14:42,686 --> 00:14:44,655 Уплашио си ме до пола. 195 00:14:46,456 --> 00:14:49,259 Немој ми то радити. Чујеш ли? 196 00:14:49,292 --> 00:14:51,962 Немој ми то никада радити. 197 00:14:51,995 --> 00:14:53,364 Немој ми то никада радити. 198 00:14:56,132 --> 00:14:59,369 [стругање метала на ТВ] 199 00:14:59,402 --> 00:15:03,307 [Бугс Бунни на ТВ] Ех, шта има, докторе? 200 00:15:03,340 --> 00:15:05,475 -[смех] -Шта је? 201 00:15:05,508 --> 00:15:08,512 -[млади Дан дубоко дише] -Шта се кува? 202 00:15:08,545 --> 00:15:11,615 [Виле Е. Цоиоте] Шта се кува, пријатељу? Зашто, јеси. 203 00:15:11,648 --> 00:15:13,150 [Бугс Бунни] Ја? 204 00:15:13,183 --> 00:15:15,653 [Виле Е. Цоиоте] Зашто, да. [смех] 205 00:15:17,587 --> 00:15:20,391 [Бугс Бунни] Јао! Убијаш ме! 206 00:15:21,992 --> 00:15:23,060 Јао! 207 00:15:29,032 --> 00:15:31,435 Агонија! Агонија! 208 00:16:03,466 --> 00:16:05,302 [старица вришти] 209 00:16:07,270 --> 00:16:10,107 -[вриштање престаје] -[шкљоцање браве] 210 00:16:10,140 --> 00:16:11,708 [Виле Е. Цоиоте] Да видим сад. 211 00:16:11,741 --> 00:16:14,444 Очигледно је да ово није обичан зец. 212 00:16:14,477 --> 00:16:19,149 Стога, морам да сањам бриљантна мајсторска стратегија, генијалан... 213 00:16:19,182 --> 00:16:20,584 Јеси ли добро, Доц? 214 00:16:20,617 --> 00:16:23,186 [Виле Е. Цоиоте] Е сад, ух, шта ако сам га намамио... 215 00:16:23,219 --> 00:16:25,255 -Да, мама. ја сам добро. -...у дробилицу камења? 216 00:16:25,288 --> 00:16:27,424 [Бугс Бунни] Не, не, не, превише компликовано. 217 00:16:27,457 --> 00:16:31,194 [Виле Е. Цоиоте] Да, да, превише компликовано. Али шта ако ја... 218 00:16:31,227 --> 00:16:33,130 [Бугс Бунни] Ух-ух, превише детаља. 219 00:16:33,163 --> 00:16:34,531 [Виле Е. Цоиоте] У реду. Превише детаља. 220 00:16:34,564 --> 00:16:35,532 [Венди пољупци] 221 00:16:38,134 --> 00:16:39,503 [сирена завија на улици] 222 00:16:47,510 --> 00:16:49,312 [тихо стење] 223 00:16:49,345 --> 00:16:51,682 [„Добра побожна жена“ од Тхе Ред Цлаи Страис свира] 224 00:17:00,356 --> 00:17:01,391 [Деение] И шта је како се опет зовеш, душо? 225 00:17:01,424 --> 00:17:02,459 Дан. 226 00:17:02,492 --> 00:17:03,527 [Деение] Дан. 227 00:17:06,629 --> 00:17:07,765 [Дан грца] 228 00:17:18,608 --> 00:17:20,144 [повраћање] 229 00:17:25,849 --> 00:17:27,451 [задихано] 230 00:17:30,887 --> 00:17:32,456 [грунта, шмрцне] 231 00:17:36,526 --> 00:17:38,395 [смех] 232 00:17:38,428 --> 00:17:40,597 [Дан] Пио сам пиће са дамом, у реду? 233 00:17:40,630 --> 00:17:41,832 [обојица грцају] 234 00:17:42,632 --> 00:17:43,767 [стење] 235 00:17:45,468 --> 00:17:46,437 [тихо грца] 236 00:17:51,374 --> 00:17:52,409 [разбија се стакло] 237 00:17:52,442 --> 00:17:53,444 [грунтање] 238 00:17:58,381 --> 00:18:03,653 Хеј. Ти ћеш узми свој лек. 239 00:18:03,686 --> 00:18:04,521 Скини се с њега. 240 00:18:04,554 --> 00:18:05,789 Устани. Губи се одавде. 241 00:18:07,757 --> 00:18:08,725 [шмрка] 242 00:18:10,393 --> 00:18:11,395 [грунта] 243 00:18:16,733 --> 00:18:17,801 [панталоне] 244 00:18:26,676 --> 00:18:28,512 [Деение] Срање. Мислим да си га убио. 245 00:18:28,545 --> 00:18:31,348 [фркће] Шта ако си га убио? 246 00:18:31,381 --> 00:18:32,849 Надам се да си га убио. [шмрка] 247 00:18:32,882 --> 00:18:34,618 Чујеш ли ме? 248 00:18:34,651 --> 00:18:36,319 [пригушена музика свира] 249 00:18:36,352 --> 00:18:37,621 Дај да га боље пољубим. 250 00:18:47,664 --> 00:18:48,699 бр. 251 00:18:49,499 --> 00:18:51,501 Не, не, не. 252 00:18:51,534 --> 00:18:53,737 Не, не, не, не, не, не. 253 00:18:53,770 --> 00:18:57,174 Вау. Шта до... Не. 254 00:18:57,207 --> 00:18:58,408 [уздахне] 255 00:19:40,817 --> 00:19:42,719 [мало] Мама? 256 00:19:50,727 --> 00:19:52,429 Како се зовеш, јуначе? 257 00:19:57,567 --> 00:19:59,636 -Мама? [плаче] -[Дан] Душо. 258 00:20:00,436 --> 00:20:02,472 Овде, овде. 259 00:20:08,845 --> 00:20:11,848 [Дицк] Можеш ставити њен новац назад, докторе. 260 00:20:11,881 --> 00:20:14,284 Толико можеш да урадиш. 261 00:20:14,317 --> 00:20:16,019 Она је узела моју. 262 00:20:16,052 --> 00:20:18,888 Вероватно је купила кока-колу с тим. 263 00:20:18,921 --> 00:20:20,290 Доц. 264 00:20:32,602 --> 00:20:34,337 Не, не, докторе. 265 00:20:34,370 --> 00:20:35,972 Можете ставити ствари из поглед далеко у кутијама, 266 00:20:36,005 --> 00:20:37,874 али не и сећања. 267 00:20:38,841 --> 00:20:40,677 Никад оне. 268 00:20:40,710 --> 00:20:43,013 Они су прави духови. 269 00:20:43,046 --> 00:20:45,015 Понеси их са собом. 270 00:20:57,927 --> 00:20:59,329 [шмрка] 271 00:21:13,776 --> 00:21:15,746 [свира клавирска музика] 272 00:21:27,957 --> 00:21:29,592 [Луси] Време је за спавање, Абра. 273 00:21:29,625 --> 00:21:31,328 Још мало. 274 00:21:31,361 --> 00:21:32,762 [Давид] Не више, душо. 275 00:21:32,795 --> 00:21:34,397 Велики дан сутра. 276 00:21:34,430 --> 00:21:35,598 -Рођендан! -[Давид] Тако је. 277 00:21:35,631 --> 00:21:36,633 [Луси] Да. 278 00:21:36,666 --> 00:21:38,368 [Давид] Сада, колико је сати? 279 00:21:38,401 --> 00:21:40,537 -[млада Абра] Време је за спавање. -[Луси] Знаш да је време за спавање. 280 00:21:42,438 --> 00:21:43,540 Лаку ноћ, душо. 281 00:21:54,484 --> 00:21:55,485 [врата се затварају] 282 00:21:56,652 --> 00:21:58,689 [свира нежна клавирска музика] 283 00:22:19,409 --> 00:22:21,378 [клавирска музика се наставља] 284 00:22:42,165 --> 00:22:44,134 [клавирска музика се наставља] 285 00:22:59,182 --> 00:23:02,185 ♪ Још је Иста стара прича ♪ 286 00:23:02,218 --> 00:23:04,721 ♪ Борба за љубав и славу ♪ 287 00:23:04,754 --> 00:23:10,059 ♪ Случај уради или умри ♪ 288 00:23:10,092 --> 00:23:16,466 ♪ Свет ће увек Добродошли љубавници ♪ 289 00:23:16,499 --> 00:23:21,204 ♪ Како време пролази ♪ 290 00:23:21,237 --> 00:23:22,906 [Рицк] Хенри нас жели да завршим ову флашу а затим још три. 291 00:23:22,939 --> 00:23:24,774 Анди? 292 00:23:24,807 --> 00:23:25,575 [Рицк] Каже да ће залити његова башта са шампањцем... 293 00:23:25,608 --> 00:23:27,177 Тако је. 294 00:23:27,210 --> 00:23:29,212 [Рицк] ...пре него што допусти пију га Немци. 295 00:23:29,245 --> 00:23:30,713 [Сам] Ова врста потеза убод из бити окупиран. 296 00:23:30,746 --> 00:23:32,582 Ти си лепша него твоја слика. 297 00:23:32,615 --> 00:23:33,616 -[Сам] Зар не, г. Рицхард? -[Рицк] Рекао си. 298 00:23:33,649 --> 00:23:35,552 А ти си старији од свог. 299 00:23:37,119 --> 00:23:41,124 [човек] Да ли остајемо овде или иде негде? 300 00:23:43,726 --> 00:23:45,628 Зар не желиш гледати филм? 301 00:23:45,661 --> 00:23:47,664 [човек на филму који говори немачки на звучник] 302 00:23:58,774 --> 00:24:00,577 [Росе] Не видим око чега је гужва. 303 00:24:00,610 --> 00:24:01,778 Chat room romance. 304 00:24:01,811 --> 00:24:04,481 Little gross. Not interesting. 305 00:24:04,514 --> 00:24:07,517 Само гледај. Интересантно је, обећавам. 306 00:24:07,550 --> 00:24:10,487 Па, боље да буде, јер није баш толико спарна. 307 00:24:10,520 --> 00:24:13,490 И ево је. 308 00:24:13,523 --> 00:24:15,225 [Andi] Aren't you tired? 309 00:24:16,692 --> 00:24:18,228 Спавај. 310 00:24:21,097 --> 00:24:22,232 [тихо дахће] 311 00:24:29,705 --> 00:24:31,107 У реду. 312 00:24:37,713 --> 00:24:40,717 Чекај. Ово је најбољи део. 313 00:24:40,750 --> 00:24:43,253 Гледао сам је како то ради три пута сада и никад не стари. 314 00:24:45,087 --> 00:24:46,890 [Andi] Sleep deeper, 315 00:24:46,923 --> 00:24:49,759 deep as you can. 316 00:24:49,792 --> 00:24:53,196 The pain you feel is only a dream. 317 00:24:55,031 --> 00:24:56,533 What will the pain be? 318 00:24:58,034 --> 00:24:59,603 Сан. 319 00:25:02,204 --> 00:25:06,209 Можете објаснити изгубљени новчаник 320 00:25:06,242 --> 00:25:09,178 when your wife asks. 321 00:25:09,211 --> 00:25:11,681 Али ово не можете објаснити. 322 00:25:11,714 --> 00:25:13,216 [шмркање] 323 00:25:13,249 --> 00:25:16,620 Ово ћете видети сваки дан кад се погледаш у огледало. 324 00:25:17,887 --> 00:25:20,123 И сваки пут када то видите, 325 00:25:20,156 --> 00:25:22,592 рећи ћеш наглас... 326 00:25:24,126 --> 00:25:27,330 "Волим мале девојчице." 327 00:25:27,363 --> 00:25:29,833 -[Росе дубоко удахне] -Рећи ћеш то наглас. 328 00:25:30,333 --> 00:25:32,936 Наглас. 329 00:25:32,969 --> 00:25:38,775 И следећи пут иди да тражиш за девојчицу на мрежи, 330 00:25:38,808 --> 00:25:41,844 Желим да то урадиш сети се тог времена 331 00:25:41,877 --> 00:25:43,980 ујела те змија. 332 00:25:45,181 --> 00:25:48,284 Змија у белој блузи 333 00:25:48,317 --> 00:25:50,120 чије је лице празно. 334 00:25:59,996 --> 00:26:02,065 -То је занимљиво. -Мм-хмм. 335 00:26:11,407 --> 00:26:13,710 Извините, госпођице? 336 00:26:13,743 --> 00:26:16,212 Госпођице, оставили сте нешто у позоришту. 337 00:26:16,245 --> 00:26:17,581 Хоћеш да ме оставиш на миру. 338 00:26:24,820 --> 00:26:27,290 Па, здраво. 339 00:26:28,691 --> 00:26:29,993 Хоћеш да ме пустиш. 340 00:26:31,694 --> 00:26:33,997 Ох, не, душо. 341 00:26:34,797 --> 00:26:36,866 Не, не знам. 342 00:26:47,209 --> 00:26:49,245 [ветар шушта] 343 00:27:04,960 --> 00:27:06,997 [Дан кашље] 344 00:27:10,366 --> 00:27:11,635 [грунта] 345 00:27:20,242 --> 00:27:21,878 [неразговетно брбљање ПА] 346 00:27:35,257 --> 00:27:37,260 Колико далеко могу стићи за ово? 347 00:28:02,384 --> 00:28:05,955 [човек] Четворка пикова. Која је ово боја? 348 00:28:05,988 --> 00:28:08,925 Мама, направио сам ово за тебе. То је тајна карта. 349 00:28:08,958 --> 00:28:10,793 [Луси дахће] Мм, хвала ти, Абба-доо. 350 00:28:10,826 --> 00:28:13,496 Да ли неко зна магичну реч? 351 00:28:13,529 --> 00:28:17,266 -[деца] Оох, оох. -Ух... Ти. 352 00:28:17,299 --> 00:28:18,935 Абракадабра. 353 00:28:18,968 --> 00:28:20,336 Абракадабра. То је сјајно. 354 00:28:20,369 --> 00:28:22,706 Ок, ти држи чаробни штапић. 355 00:28:23,472 --> 00:28:25,842 Сада, сви, 356 00:28:25,875 --> 00:28:28,811 на три, ок? 357 00:28:28,844 --> 00:28:31,748 -Један, два, три. -[деца] Два, три. 358 00:28:31,781 --> 00:28:35,218 Абракадабра. 359 00:28:35,251 --> 00:28:37,253 И ја знам магију. 360 00:28:37,286 --> 00:28:41,424 Па, онда мораш да га држиш, рођенданска девојка. 361 00:28:41,457 --> 00:28:44,861 -Изволи. Имас ли га? -[Давид] Ох. 362 00:28:44,894 --> 00:28:47,530 За мој следећи трик... Ох, мој Боже. Извините. 363 00:28:47,563 --> 00:28:49,966 -Понекад, ако ја... -[деца узвикују и смеју се] 364 00:28:49,999 --> 00:28:52,502 -Извини. -[дете се руга] 365 00:28:52,535 --> 00:28:54,937 Да ли је неко видео моје кашике? 366 00:28:54,970 --> 00:28:56,773 Ја то могу. 367 00:28:56,806 --> 00:28:58,341 То је лепо, душо. 368 00:28:58,374 --> 00:28:59,876 -[девојка] На теби су! -[мађионичар] Ох, они су на мени? 369 00:28:59,909 --> 00:29:01,177 У реду, будите сигурни момци не ради ово. 370 00:29:01,210 --> 00:29:03,346 -[нагло удахне] Ох! -[деца узвикују] 371 00:29:13,222 --> 00:29:15,958 Ух... Можемо заборавити о времену спавања. 372 00:29:15,991 --> 00:29:17,794 -Још само неколико сати. -Мм. 373 00:29:19,562 --> 00:29:21,164 [тешко уздахне] 374 00:29:21,197 --> 00:29:23,866 Реци то са мном. "Још само неколико сати." 375 00:29:23,899 --> 00:29:25,468 Још само неколико сати. 376 00:29:31,841 --> 00:29:33,209 [Давид] Шта дођавола? 377 00:29:42,117 --> 00:29:43,453 Даве... 378 00:29:56,432 --> 00:29:58,067 [млади Абра] Абракадабра. 379 00:30:08,310 --> 00:30:09,379 [аутобус тутњи] 380 00:30:11,313 --> 00:30:12,582 [налети ветра] 381 00:30:18,320 --> 00:30:20,123 [звоно ветра звони] 382 00:30:24,126 --> 00:30:25,161 [звечке за накит] 383 00:30:38,107 --> 00:30:39,141 Упс. 384 00:30:39,174 --> 00:30:41,210 Па, здраво, поспанко. 385 00:30:41,243 --> 00:30:42,912 Извините. 386 00:30:42,945 --> 00:30:45,281 Морао сам да те спавам прилично тешко. 387 00:30:45,314 --> 00:30:47,283 Ти си тврд. 388 00:30:47,316 --> 00:30:48,918 Виллфул. 389 00:30:48,951 --> 00:30:50,553 Знаш, проверио сам. 390 00:30:50,586 --> 00:30:53,089 Шест мушкараца за три месеца 391 00:30:53,122 --> 00:30:56,492 са тим малим змијским уједом тетоваже на образима. 392 00:30:56,525 --> 00:30:58,361 Зашто, био си заузет. 393 00:31:02,564 --> 00:31:04,634 [Росе дахће] 394 00:31:04,667 --> 00:31:08,938 змијски угриз Анди, то си ти. 395 00:31:08,971 --> 00:31:11,274 Па, ко сам ја? 396 00:31:13,375 --> 00:31:16,479 Ти си нека луда кучка који ме је киднаповао. 397 00:31:16,512 --> 00:31:18,214 Од сада само истина. 398 00:31:18,247 --> 00:31:20,350 Говорићете само истину. 399 00:31:23,152 --> 00:31:26,188 Ти си најлепша жена икада сам видео. 400 00:31:26,221 --> 00:31:30,226 [смех] Боже мој. Ради мало предобро, зар не? 401 00:31:30,259 --> 00:31:33,229 Ево договора, Снакебите Анди. 402 00:31:33,262 --> 00:31:36,966 Ти си гурач, хмм? Можете гурати људе. 403 00:31:36,999 --> 00:31:39,302 Нисмо имали гурача овде на кратко, 404 00:31:39,335 --> 00:31:44,140 па ћу ти понудити договор који никоме нисам понудио за скоро 40 година. 405 00:31:45,708 --> 00:31:47,911 Колико имаш година, драга? 406 00:31:49,378 --> 00:31:50,713 Петнаест. 407 00:31:50,746 --> 00:31:52,515 Петнаест? 408 00:31:52,548 --> 00:31:55,718 О, Боже, какво доба. 409 00:31:55,751 --> 00:31:58,988 Пролеће твоје женствености, зар не? 410 00:31:59,021 --> 00:32:01,991 Мм. Ниси више девојка, 411 00:32:02,024 --> 00:32:05,695 али немаш још једно удубљење. 412 00:32:05,728 --> 00:32:08,264 Гравитација није чак ни приметио те. 413 00:32:09,031 --> 00:32:10,433 Не у 15. 414 00:32:12,134 --> 00:32:13,269 Мушкарци, међутим... 415 00:32:14,703 --> 00:32:16,205 Не, не, не. Нема срама. 416 00:32:17,639 --> 00:32:22,244 Вратили сте то, зар не? 417 00:32:22,277 --> 00:32:25,715 То је оно што ти нудим. Пролеће заувек. 418 00:32:25,748 --> 00:32:28,150 десет година од сада, још увек имаш 15 година. 419 00:32:28,183 --> 00:32:30,453 Стотину, можда 17. 420 00:32:32,287 --> 00:32:33,556 једи добро, 421 00:32:33,589 --> 00:32:37,393 остани млад, живи дуго. 422 00:32:40,295 --> 00:32:42,465 Дакле, ти и твој пријатељ... 423 00:32:42,498 --> 00:32:45,601 Мм, не мој пријатељ. То је моја породица. 424 00:32:45,634 --> 00:32:48,071 Ми смо прави чвор, драга. 425 00:32:50,305 --> 00:32:52,341 Прави чвор. 426 00:32:52,374 --> 00:32:56,512 Шта је везано никада се не може одвезати. 427 00:34:10,419 --> 00:34:11,387 [мушкарац] Свиђа ти се? 428 00:34:12,121 --> 00:34:13,689 Ох. Извините. Био сам само... 429 00:34:13,722 --> 00:34:17,093 То је у реду. Људи воле да га гледају. 430 00:34:17,126 --> 00:34:19,095 Некада смо ово постављали у библиотеци. 431 00:34:19,128 --> 00:34:22,364 пројекат заједнице, само одузима себи живот. 432 00:34:22,397 --> 00:34:24,366 Видите, почели смо са тамошња сахат кула. 433 00:34:24,399 --> 00:34:27,103 -[Дан] Ох, да. -[човек] Само наставља да расте. 434 00:34:27,136 --> 00:34:28,537 Деца га зову Теенитовн. 435 00:34:28,570 --> 00:34:29,839 Деца ово граде? 436 00:34:29,872 --> 00:34:31,607 Уз мало помоћи, о, да. 437 00:34:31,640 --> 00:34:34,377 настави тако, изгради цео градски трг. 438 00:34:36,378 --> 00:34:40,483 Јеси ли изашао из аутобуса или јахање палца? 439 00:34:40,516 --> 00:34:41,817 Да, аутобус. 440 00:34:41,850 --> 00:34:44,453 Ох. Многи се не возе аутобусом овако далеко на северу. 441 00:34:44,486 --> 00:34:47,390 Осим ако не траже за рад. [шмрка] 442 00:34:49,892 --> 00:34:51,427 Да. 443 00:34:52,561 --> 00:34:54,396 Промена пејзажа, 444 00:34:54,429 --> 00:34:57,100 или ти бежиш од нечега? 445 00:34:58,634 --> 00:35:00,402 Ох, не обазири се на мене. надам се да сам... 446 00:35:00,435 --> 00:35:01,604 Ново лице је све. 447 00:35:01,637 --> 00:35:03,239 Да. 448 00:35:03,272 --> 00:35:05,808 Претпостављам да бежим од себе, ваљда. 449 00:35:06,742 --> 00:35:08,911 Ох, да. 450 00:35:08,944 --> 00:35:14,383 Знам тај поглед. Превише добро, жао ми је што морам да кажем. 451 00:35:14,416 --> 00:35:18,254 Бежећи од себе. То је кисели краставчић. 452 00:35:18,287 --> 00:35:20,856 [уздахне] Узми себе са тобом где год да кренеш. 453 00:35:20,889 --> 00:35:24,827 -Зар то није кучка? -[смеје се] Мм-хмм. 454 00:35:24,860 --> 00:35:26,328 [Мрс. Робертсон] Изнајмљивање је 85 недељно, 455 00:35:26,361 --> 00:35:27,730 плативо унапред. 456 00:35:27,763 --> 00:35:31,267 Били је платио твоја прва два, остало је на теби. 457 00:35:31,300 --> 00:35:34,904 Нема кућних љубимаца, нема журки, нема буке. 458 00:35:34,937 --> 00:35:37,573 -Ја сам тихи станар. -[руга се] 459 00:35:37,606 --> 00:35:41,710 Последњи момак је рекао исто. студент математике. 460 00:35:41,743 --> 00:35:43,612 Чак и нека офарба зид сва табла, 461 00:35:43,645 --> 00:35:46,649 да би могао да шкраба његове мале загонетке тамо горе. 462 00:35:46,682 --> 00:35:49,552 Није био тих. Не, господине. 463 00:35:49,585 --> 00:35:52,821 Нисам чак ни фарбао преко овога када је отишао, али ми је драго што није, 464 00:35:52,854 --> 00:35:55,424 јер могу ово да направим лако за тебе, 465 00:35:55,457 --> 00:35:57,426 па га виђаш свако јутро кад се пробудиш. 466 00:36:00,762 --> 00:36:02,698 Сигурно желиш гарантовати за ово штене? 467 00:36:02,731 --> 00:36:04,233 Прилично сигуран. 468 00:36:04,266 --> 00:36:05,501 То је твоје дупе, Билли. 469 00:36:06,568 --> 00:36:08,538 Крвави срце, овај. 470 00:36:10,939 --> 00:36:14,476 Ја сам доле, приземље, ако ти нешто затреба. 471 00:36:14,509 --> 00:36:17,246 Нађи ме сутра, причати о неком послу. 472 00:36:18,580 --> 00:36:20,783 Зашто ово радиш? 473 00:36:20,816 --> 00:36:22,351 Не познајеш ме. 474 00:36:22,384 --> 00:36:24,353 Не, не знам. 475 00:36:24,386 --> 00:36:27,256 Али знам изглед, као што рекох. 476 00:36:27,289 --> 00:36:30,693 И понекад Имам овај осећај о људима. 477 00:36:30,726 --> 00:36:33,629 - Тешко је разумети, претпостављам. -Мм. 478 00:36:33,662 --> 00:36:35,498 Лакше него што мислите. 479 00:36:36,932 --> 00:36:38,634 -Хвала. -У реду. 480 00:36:41,536 --> 00:36:42,605 [врата се затварају] 481 00:36:59,855 --> 00:37:01,290 Јесте ли спремни? 482 00:37:03,792 --> 00:37:04,994 Она је спремна. 483 00:37:10,399 --> 00:37:11,834 [Анди] Ко... Ко су ти људи? 484 00:37:11,867 --> 00:37:14,470 [Росе] Сазнаћеш после. 485 00:37:14,503 --> 00:37:16,372 То тамо је деда Флик... 486 00:37:16,405 --> 00:37:18,441 и он ће нас водити. Лези доле. 487 00:37:18,940 --> 00:37:20,309 тамо. 488 00:37:24,713 --> 00:37:28,450 Без страха. Разумете? 489 00:37:28,483 --> 00:37:30,453 [дисање дрхтаво] 490 00:37:36,758 --> 00:37:38,494 Ми смо Прави Чвор 491 00:37:39,328 --> 00:37:41,330 и трпимо. 492 00:37:41,363 --> 00:37:43,632 [све певање на другом језику] 493 00:37:43,665 --> 00:37:45,734 Ми смо изабрани. 494 00:37:45,767 --> 00:37:47,836 [све певање на другом језику] 495 00:37:47,869 --> 00:37:50,873 Ми смо срећници. 496 00:37:50,906 --> 00:37:53,742 [све певање на другом језику] 497 00:37:53,775 --> 00:37:58,014 Оно што је везано, не може се одвезати. 498 00:38:00,882 --> 00:38:02,752 Ево жене. 499 00:38:03,652 --> 00:38:05,354 Да ли би нам се придружила? 500 00:38:07,122 --> 00:38:11,827 Да ли би везала свој живот нашем животу? 501 00:38:12,361 --> 00:38:13,529 Да. 502 00:38:13,562 --> 00:38:14,963 Да. 503 00:38:14,996 --> 00:38:17,066 Реци да. 504 00:38:19,468 --> 00:38:20,603 Да. 505 00:38:22,104 --> 00:38:24,006 Овај је посебан. 506 00:38:25,006 --> 00:38:26,775 Њено име је Виолет. 507 00:38:26,808 --> 00:38:28,444 Није јој остало много. 508 00:38:29,945 --> 00:38:31,513 И она има укус... 509 00:38:31,546 --> 00:38:33,582 [шиштање пара] 510 00:38:33,615 --> 00:38:35,551 ...као цвеће. 511 00:38:37,486 --> 00:38:38,854 [удахне] 512 00:38:42,758 --> 00:38:44,327 [дахће] 513 00:38:49,765 --> 00:38:51,600 [издишући] 514 00:38:57,839 --> 00:38:59,608 [шапатом] Диши дубоко. 515 00:38:59,641 --> 00:39:01,577 [удисање] 516 00:39:03,645 --> 00:39:04,747 [удари] 517 00:39:06,515 --> 00:39:10,386 - [дахта] -Тамо. Прихвати то. 518 00:39:11,820 --> 00:39:13,422 [дубоко дахне] 519 00:39:14,456 --> 00:39:15,858 Прихвати то. 520 00:39:16,825 --> 00:39:18,527 [наставља дахта] 521 00:39:25,734 --> 00:39:27,503 [вриштање] 522 00:39:27,536 --> 00:39:28,504 Не! 523 00:39:30,138 --> 00:39:33,142 Не! Не! 524 00:39:33,175 --> 00:39:34,577 [вришти] 525 00:39:41,616 --> 00:39:43,419 [мува зуји] 526 00:40:07,542 --> 00:40:09,044 [дисање дрхтаво] 527 00:40:18,186 --> 00:40:19,188 [дахће] 528 00:40:21,523 --> 00:40:22,725 [дисање дрхтаво] 529 00:40:25,594 --> 00:40:27,930 [шапуће] Нису нас још нашао. 530 00:40:29,598 --> 00:40:32,067 Навикли су чувши како плаче 531 00:40:32,100 --> 00:40:34,670 јер сам га оставио самог толико. 532 00:40:37,072 --> 00:40:39,141 Дакле, ништа нису урадили. 533 00:40:42,210 --> 00:40:44,780 И још нас нису нашли. 534 00:40:44,813 --> 00:40:46,582 [мува зуји] 535 00:40:52,621 --> 00:40:54,457 -[искривљено] Мама? -[грунта] 536 00:40:57,225 --> 00:40:59,061 [задихано] 537 00:41:18,079 --> 00:41:20,549 Ох, хеј. 538 00:41:20,582 --> 00:41:23,719 Ух, то си рекао познавао си мој поглед. 539 00:41:23,752 --> 00:41:25,488 Па, шта си мислио? 540 00:41:26,788 --> 00:41:27,957 брате... 541 00:41:29,224 --> 00:41:31,126 ти си болестан. 542 00:41:31,159 --> 00:41:33,229 Уморан си. Толико могу да видим. 543 00:41:35,330 --> 00:41:38,701 Али ти си болестан и уморан да сте болесни и уморни. 544 00:41:42,003 --> 00:41:43,706 треба ми помоц. 545 00:41:47,809 --> 00:41:49,244 Уђи унутра. 546 00:41:49,277 --> 00:41:51,013 Причаћемо о томе. 547 00:41:53,915 --> 00:41:58,787 [АА група] Боже, дај ми спокојство за прихватање ствари које не могу да променим, 548 00:41:58,820 --> 00:42:01,023 храброст да променим ствари које могу, 549 00:42:01,056 --> 00:42:03,892 и мудрост да знати разлику. 550 00:42:03,925 --> 00:42:05,894 [Др. Јохн] Па, Боббие има данас велики рођендан. 551 00:42:05,927 --> 00:42:07,329 Три године. Три године трезан. 552 00:42:07,362 --> 00:42:09,198 - [човек] Да. -[сви аплаудирају] 553 00:42:12,200 --> 00:42:13,268 [Др. Јохн] Тако сам поносан на тебе. 554 00:42:13,301 --> 00:42:14,837 [Боббие] Хвала, Џоне. 555 00:42:18,940 --> 00:42:21,076 Сад, јесам ли заборавио некога? 556 00:42:21,109 --> 00:42:24,146 Има ли неко годину дана? Или шест месеци? 557 00:42:24,179 --> 00:42:26,148 Па, сада за најважнији особа у соби. 558 00:42:26,181 --> 00:42:29,018 Да ли је, ух, неко овде новајлија? 559 00:42:30,685 --> 00:42:32,721 Неко има 24 сата? 560 00:42:35,657 --> 00:42:36,659 Да. 561 00:42:44,332 --> 00:42:46,134 [Др. Јохн] Нови сте у граду, а? 562 00:42:46,167 --> 00:42:48,270 [Дан] Да, ја, ух... 563 00:42:48,303 --> 00:42:50,305 [Др. Јохн] Ништа лично. Испоручио сам пола људи у соби. 564 00:42:50,338 --> 00:42:52,641 - Само нова лица искачу, то је све. -Ово је Дан Торранце. 565 00:42:52,674 --> 00:42:54,710 -Свеж је изашао из аутобуса. -Хеј. 566 00:42:54,743 --> 00:42:56,979 Свеже са земље, по изгледу. 567 00:42:57,779 --> 00:42:58,947 Ох. 568 00:42:58,980 --> 00:43:00,682 Овде нема пресуде, брате. 569 00:43:00,715 --> 00:43:02,117 Мислим, сви смо били тамо. 570 00:43:02,150 --> 00:43:04,286 -И још горе, веруј ми. -Ох, да. 571 00:43:04,319 --> 00:43:07,155 Доц, он је служио нашем граду највише мој живот. 572 00:43:07,188 --> 00:43:08,390 Delivered my baby brother. 573 00:43:08,423 --> 00:43:10,125 Да. How is Frankie these days? 574 00:43:11,726 --> 00:43:13,195 Well, he'll find his way back. 575 00:43:13,228 --> 00:43:15,864 You know, he's got a good heart испод свега тога. 576 00:43:15,897 --> 00:43:19,701 Billy really tried with him. Па, сви смо. 577 00:43:19,734 --> 00:43:22,337 Па, Били, знаш, ако тражите крило да се попне испод... 578 00:43:22,370 --> 00:43:24,039 -[потапша Били] -...не могу рећи биће ти боље 579 00:43:24,072 --> 00:43:26,041 него Били Фриман овде. 580 00:43:26,074 --> 00:43:28,344 Хвала вам на гостопримству. ја... 581 00:43:29,678 --> 00:43:32,047 ја сам мало, ух... 582 00:43:32,080 --> 00:43:33,982 I guess I'm not used to it. 583 00:43:34,015 --> 00:43:35,884 Па, знаш да ми кажемо, 584 00:43:35,917 --> 00:43:37,386 "You can't judge someone till знате целу њихову причу“. 585 00:43:37,419 --> 00:43:39,054 Можда мислите да разумете, 586 00:43:39,087 --> 00:43:41,790 -али ти не. -Немаш. 587 00:43:41,823 --> 00:43:43,125 Па, како си данас? У реду? 588 00:43:43,158 --> 00:43:44,359 [Билли] Воз још увек иде. 589 00:43:44,392 --> 00:43:46,695 [Др. Јохн] То је добро чути. 590 00:43:46,728 --> 00:43:47,863 [Билли] Јеси ли добро? 591 00:43:47,896 --> 00:43:50,198 [Др. Јохн] Да. Да. 592 00:43:50,231 --> 00:43:51,400 Па, добро је познавати те, Дан. 593 00:43:51,433 --> 00:43:52,801 -Да. -Дођи поново. 594 00:43:52,834 --> 00:43:54,036 -Хвала. -Надам се да ћемо се ускоро поново видети. 595 00:43:54,069 --> 00:43:56,772 Ја ћу... Вратићу се, да. 596 00:43:56,805 --> 00:43:59,374 Заиста добар човек. Он има дар-- 597 00:43:59,407 --> 00:44:01,176 Да. Хеј, Билли, сачекај. 598 00:44:01,209 --> 00:44:02,711 Хеј, Доц. 599 00:44:04,746 --> 00:44:07,349 Твој сат. ух... 600 00:44:07,382 --> 00:44:10,452 Изгубио си сат. Били сте забринути клинац са, ух... 601 00:44:10,485 --> 00:44:12,187 Гооцхер'с. 602 00:44:13,922 --> 00:44:15,390 Шта? 603 00:44:15,423 --> 00:44:19,862 Клинац са Гучеровом или Гауцхер'с. Ствар са костима. 604 00:44:22,330 --> 00:44:24,199 Гауцхерова болест. 605 00:44:24,232 --> 00:44:25,934 [Дан] У реду. 606 00:44:25,967 --> 00:44:27,269 Прао си руке у болничком купатилу 607 00:44:27,302 --> 00:44:29,772 а ти си га оставио на дозатору сапуна. 608 00:44:32,207 --> 00:44:34,943 Па, само провери на дозатору сапуна. 609 00:44:34,976 --> 00:44:36,879 -Драго ми је да смо се упознали. -Да. 610 00:44:42,150 --> 00:44:43,385 [Др. Јохн] Како си знао? 611 00:44:44,919 --> 00:44:46,989 Волео бих да могу да кажем. ух... 612 00:44:48,289 --> 00:44:49,858 Луцки гуесс. 613 00:44:52,861 --> 00:44:55,330 Моје дупе. 614 00:44:55,363 --> 00:44:59,168 Интуиција, претпостављам. Као а осећај у мом стомаку. Можда... 615 00:45:00,802 --> 00:45:02,904 Срећна претпоставка. 616 00:45:02,937 --> 00:45:04,807 Шта желиш да радиш овде? 617 00:45:06,074 --> 00:45:07,409 Како то мислиш? 618 00:45:07,442 --> 00:45:10,312 Мислим овде у Фразиеру. Зашто си овде? 619 00:45:11,379 --> 00:45:12,848 И не зајебавај ме, Дан. 620 00:45:12,881 --> 00:45:15,951 склон сам да сопственим осећањима. 621 00:45:17,352 --> 00:45:19,387 не знам. не знам. 622 00:45:19,420 --> 00:45:22,825 Нешто другачије него што сам радио. 623 00:45:24,359 --> 00:45:26,195 Нешто боље. 624 00:45:27,362 --> 00:45:29,464 Све је боље, искрено. 625 00:45:29,497 --> 00:45:31,100 Идеш ли у цркву? 626 00:45:32,033 --> 00:45:33,401 Да ли је то битно? 627 00:45:33,434 --> 00:45:35,437 Да ли верујете у нешто? нешто... 628 00:45:37,238 --> 00:45:38,874 већи од тебе? 629 00:45:40,909 --> 00:45:44,146 Наша... Наша уверења не чини нас бољим људима. 630 00:45:44,179 --> 00:45:46,515 Наше акције учини нас бољим људима. 631 00:45:48,817 --> 00:45:51,286 Дакле, Били каже да јесте уредно искуство. 632 00:45:51,319 --> 00:45:52,988 Тако је. 633 00:45:53,021 --> 00:45:54,556 Радиш ли сада? 634 00:45:54,589 --> 00:45:58,059 Неколико смена у Теенитауну. Помагање у возу. 635 00:45:58,092 --> 00:46:01,496 Јер радим три дана у недељи у Ривингтон Хоусе, хоспис. 636 00:46:01,529 --> 00:46:03,799 Доброг редара је тешко наћи. 637 00:46:03,832 --> 00:46:05,000 Теже за чување. 638 00:46:06,401 --> 00:46:08,570 Да ли вам сметају људи који умиру? 639 00:46:08,603 --> 00:46:10,338 бр. 640 00:46:10,371 --> 00:46:11,940 Сви умиремо. 641 00:46:11,973 --> 00:46:14,943 Свет је један велики дом са свежим ваздухом. 642 00:46:14,976 --> 00:46:16,211 Хмм. 643 00:46:19,180 --> 00:46:21,950 [„Сада је све заборављено“ од Реја Нобла и његовог оркестра свира на радију] 644 00:47:04,559 --> 00:47:05,828 [Росе] Вау. 645 00:47:06,961 --> 00:47:08,931 Па, здраво. 646 00:47:10,164 --> 00:47:13,135 -Колико сам био... -Ох, неколико дана. 647 00:47:14,369 --> 00:47:15,838 Рекао си да не боли. 648 00:47:18,306 --> 00:47:21,276 Не сада, зар не? 649 00:47:21,309 --> 00:47:23,111 - Осећао сам се као да умирем. -Мм. 650 00:47:24,212 --> 00:47:25,547 Знам. 651 00:47:25,580 --> 00:47:27,149 Јесте. 652 00:47:29,450 --> 00:47:30,952 Вратио си ме. 653 00:47:30,985 --> 00:47:32,921 Осећаћете се боље када једете. 654 00:47:32,954 --> 00:47:34,323 Да ли сам још увек човек? 655 00:47:35,957 --> 00:47:38,093 да ли ти је стало? 656 00:47:38,126 --> 00:47:40,428 ♪ Сада је све заборављено♪ 657 00:47:40,461 --> 00:47:43,131 ♪ Невоља и бол ♪ 658 00:47:43,164 --> 00:47:46,201 ♪ Заборављена, Свака реч коју сам рекао ♪ 659 00:47:48,036 --> 00:47:51,606 ♪ Заборављена, Свака суза коју си пролила ♪ 660 00:47:51,639 --> 00:47:54,276 ♪ Још увек смо заљубљени ♪ 661 00:47:57,412 --> 00:47:58,547 [Луси] Изволи. 662 00:48:02,550 --> 00:48:04,152 [млада Абра] Шта је то? 663 00:48:05,987 --> 00:48:07,623 Плашиш ме се. 664 00:48:09,090 --> 00:48:10,325 Ох... 665 00:48:12,060 --> 00:48:15,197 Волимо те више од свега у свету. 666 00:48:17,098 --> 00:48:18,133 Чујеш ли ме? 667 00:48:19,534 --> 00:48:20,602 Било шта. 668 00:48:23,371 --> 00:48:24,473 Лаку ноћ, срце моје. 669 00:49:06,214 --> 00:49:08,149 [мачка гребе врата] 670 00:49:08,182 --> 00:49:11,086 [Дан шапуће] Хеј. Нека буде. 671 00:49:12,754 --> 00:49:14,723 Азреел, остави га на миру. 672 00:49:16,257 --> 00:49:17,492 [врата шкрипе] 673 00:49:25,033 --> 00:49:26,435 Аззие? 674 00:49:27,602 --> 00:49:29,037 Аззие, хајде. 675 00:49:30,138 --> 00:49:32,540 Хајде. Аззие. 676 00:49:32,573 --> 00:49:33,709 Доц. 677 00:49:34,809 --> 00:49:37,045 То си ти, докторе? 678 00:49:37,078 --> 00:49:38,413 Не, ја нисам доктор. 679 00:49:38,446 --> 00:49:40,582 Да ли желиш да ја добити доктора? 680 00:49:40,615 --> 00:49:42,217 Мачка је на мом кревету. 681 00:49:42,250 --> 00:49:43,685 Ох, хеј, померићу је. 682 00:49:43,718 --> 00:49:45,286 бр. 683 00:49:45,319 --> 00:49:47,455 Знао сам да ће бити. 684 00:49:47,488 --> 00:49:51,659 Та мачка увек изгледа да зна... 685 00:49:51,692 --> 00:49:53,461 [задихано] 686 00:49:53,494 --> 00:49:55,130 кад је време. 687 00:49:56,764 --> 00:49:59,401 -Ваљда је време. -[Дан] Не. 688 00:49:59,434 --> 00:50:02,137 То је само Аззие бити глупа стара мачка. 689 00:50:02,170 --> 00:50:04,272 Не. 690 00:50:04,305 --> 00:50:06,675 Тако је било откад сам дошао овде. 691 00:50:07,775 --> 00:50:09,744 Мачка зна 692 00:50:09,777 --> 00:50:12,213 кад дође време за спавање. 693 00:50:12,246 --> 00:50:14,249 То сви знају. 694 00:50:15,750 --> 00:50:17,753 ја ћу умрети. 695 00:50:21,122 --> 00:50:22,791 [наставља дахта] 696 00:50:28,463 --> 00:50:30,632 Да. 697 00:50:30,665 --> 00:50:31,733 Дај да ти нађем некога. 698 00:50:31,766 --> 00:50:33,168 бр. 699 00:50:34,769 --> 00:50:37,706 Зна се да долази. 700 00:50:39,674 --> 00:50:42,110 Не чини га мање страшним. 701 00:50:42,143 --> 00:50:43,545 Да. 702 00:50:43,578 --> 00:50:45,780 Али можда баш као што кажеш, 703 00:50:45,813 --> 00:50:48,716 само иде на спавање. 704 00:50:48,749 --> 00:50:52,320 Мислим, нема ништа страшно. Само спава. 705 00:50:52,353 --> 00:50:54,722 Ти си чудан врста лекара. 706 00:50:54,755 --> 00:50:56,524 Рекао сам ти, ја нисам доктор. 707 00:50:56,557 --> 00:50:58,493 Ох, мислим да јеси. 708 00:50:59,360 --> 00:51:01,329 Доктор Слееп. 709 00:51:01,362 --> 00:51:04,666 Доцо, тако сам уплашен болиће, или ће бити мрачно, 710 00:51:04,699 --> 00:51:08,136 или... или бити ништа. И не желим... 711 00:51:08,169 --> 00:51:10,272 [Дан] Нема чега да се плашиш. 712 00:51:10,872 --> 00:51:13,875 Само идем на спавање. 713 00:51:13,908 --> 00:51:18,580 Коначно, прави, миран сан. 714 00:51:22,583 --> 00:51:24,352 Ох, хвала ти. 715 00:51:25,486 --> 00:51:28,790 Хвала, Доц. [издише] 716 00:51:28,823 --> 00:51:31,526 Види, не би требало да будем овде. Пусти ме да ти донесем мало... 717 00:51:31,559 --> 00:51:32,794 Не, не, не. 718 00:51:32,827 --> 00:51:36,565 Управо си где треба да будете. 719 00:51:38,933 --> 00:51:40,569 Тачно. 720 00:51:44,872 --> 00:51:47,109 Видим своју жену. 721 00:51:47,742 --> 00:51:49,478 [задихано] 722 00:51:51,712 --> 00:51:53,849 [оштро дише] 723 00:51:55,316 --> 00:51:57,185 [нагло издишући] 724 00:51:57,785 --> 00:51:59,688 [дубоко издахне] 725 00:52:02,757 --> 00:52:04,159 [дисање престаје] 726 00:53:00,748 --> 00:53:02,284 [кикоће се] 727 00:53:19,800 --> 00:53:22,737 [„Поноћ са звездама и ти" играш] 728 00:53:22,770 --> 00:53:24,439 [ветар звижди] 729 00:53:38,419 --> 00:53:40,789 [„Поноћ са звездама и Ти" наставља да свира] 730 00:54:04,879 --> 00:54:06,514 [група аплаудира] 731 00:54:12,320 --> 00:54:13,555 [Дан] Дан, алкохоличар. 732 00:54:14,422 --> 00:54:15,757 [сви] Здраво, Дан. 733 00:54:15,790 --> 00:54:18,393 [Дан] Нисам баш неки момак за говор. 734 00:54:18,426 --> 00:54:22,631 Само сам мислио да издржим чип и причати о шта год искочило. 735 00:54:24,365 --> 00:54:25,900 Дакле, ево ме. 736 00:54:29,770 --> 00:54:31,940 И мислим на свог тату. 737 00:54:34,108 --> 00:54:37,078 Видео сам овакав чип једном у његовој руци. 738 00:54:37,111 --> 00:54:39,080 Пар месеци пре него што је умро. 739 00:54:39,113 --> 00:54:41,016 Петомесечни чип, Прилично сам сигуран. 740 00:54:45,820 --> 00:54:48,390 Једном ме је повредио када је био пијан. 741 00:54:49,390 --> 00:54:50,659 Сломио сам руку. 742 00:54:51,692 --> 00:54:53,461 Онда се одмах осушио. 743 00:54:56,831 --> 00:55:00,468 Умро је када сам имао пет година, тако да једини начин да га упознам, 744 00:55:00,501 --> 00:55:04,572 заиста га упознао, било када сам пао у мрак. 745 00:55:04,605 --> 00:55:08,310 када сам... Кад сам пио да отупим... 746 00:55:09,143 --> 00:55:11,412 или, ух... 747 00:55:11,445 --> 00:55:13,748 кад год сам хтео разбити нечије лице, 748 00:55:13,781 --> 00:55:18,653 због опијања и нарав и гнев, 749 00:55:18,686 --> 00:55:20,455 те ствари у мени биле су његове. 750 00:55:20,488 --> 00:55:22,490 И били су све што сам могао да знам о њему. 751 00:55:25,159 --> 00:55:30,832 Али сада, добро, сада долазим познају га мало другачије... 752 00:55:30,865 --> 00:55:34,502 јер је и он стајао једном у оваквој соби... 753 00:55:34,535 --> 00:55:38,973 желећи да оздрави за мене и моју маму. 754 00:55:40,741 --> 00:55:43,077 И држао је чип у његовој руци 755 00:55:43,110 --> 00:55:45,546 а чип је рекао пет месеци, 756 00:55:45,579 --> 00:55:48,049 и тога дана он... 757 00:55:48,082 --> 00:55:49,818 Пре свега... 758 00:55:51,986 --> 00:55:53,988 Па, тог дана, све што је желео на свету 759 00:55:54,021 --> 00:55:56,358 био да стоји где сада стојим. 760 00:55:57,591 --> 00:55:59,494 и ево ме, 761 00:56:00,928 --> 00:56:03,665 па хвала за нас обоје, ваљда. 762 00:56:04,865 --> 00:56:06,801 Ово је за Јацка Торранцеа. 763 00:56:06,834 --> 00:56:08,403 [аплауз] 764 00:56:25,986 --> 00:56:27,489 [Дан] Хеј, Чарли. 765 00:56:30,124 --> 00:56:31,059 Доц? 766 00:56:34,128 --> 00:56:39,467 Претпостављам да не морам да питам зашто си овде у овом часу. 767 00:56:40,234 --> 00:56:41,869 [кашља] 768 00:56:41,902 --> 00:56:43,871 Имате ли бол? 769 00:56:43,904 --> 00:56:46,674 Хоћеш ли да доведем Цлаудетте да ти донесем таблету? 770 00:56:47,808 --> 00:56:50,778 Пилуле неће бити важне. 771 00:56:50,811 --> 00:56:55,483 чуо сам за ови кућни позиви. 772 00:56:55,516 --> 00:57:00,455 Каква посета доктора Спава заиста јесте. 773 00:57:02,957 --> 00:57:05,160 Па, шта видите, докторе? 774 00:57:12,800 --> 00:57:15,503 Видим твоје синове близанце. 775 00:57:15,536 --> 00:57:16,838 Четири године. 776 00:57:17,671 --> 00:57:18,940 Можете ли их видети? 777 00:57:19,974 --> 00:57:21,042 Да. 778 00:57:22,676 --> 00:57:24,812 Фармалл трактор. 779 00:57:24,845 --> 00:57:27,015 Пругасти кишобран преко седишта. 780 00:57:28,048 --> 00:57:29,717 пет година, 781 00:57:30,651 --> 00:57:32,520 вуче црвени вагон. 782 00:57:34,989 --> 00:57:38,493 Господе, погледај то. 783 00:57:38,526 --> 00:57:40,728 Као шпил карата. 784 00:57:40,761 --> 00:57:42,497 Све ван реда. 785 00:57:44,064 --> 00:57:47,969 Не плашим се пакла, докторе. 786 00:57:49,603 --> 00:57:54,809 Ух, живео сам пристојан живот. 787 00:57:54,842 --> 00:57:58,045 не мислим ионако постоји такво место. 788 00:57:58,078 --> 00:57:59,814 ваљда се плашим... 789 00:58:01,682 --> 00:58:03,251 нема ништа. 790 00:58:05,219 --> 00:58:07,255 Раније није било ничега. 791 00:58:09,323 --> 00:58:14,596 Па, шта ако постоји ништа после? 792 00:58:16,263 --> 00:58:18,199 Не завршавамо, Цхарлие. 793 00:58:19,233 --> 00:58:21,569 Знам то сигурно. 794 00:58:21,602 --> 00:58:23,538 не знам много више... 795 00:58:24,738 --> 00:58:27,075 али знам да нема краја. 796 00:58:31,579 --> 00:58:33,147 Боровнице. 797 00:58:33,180 --> 00:58:37,719 Могу да пробам боровнице моја мајка је расла. 798 00:58:39,019 --> 00:58:40,688 Можете ли их пробати? 799 00:58:40,721 --> 00:58:44,659 -Да, могу. -Ах. 800 00:58:44,692 --> 00:58:47,662 И могу чути Франка на старом радију. 801 00:58:47,695 --> 00:58:49,030 Онај који си некада имати на свом радном столу 802 00:58:49,063 --> 00:58:50,565 поред ваших алата. 803 00:58:52,032 --> 00:58:54,335 ♪ Хајде лети са мном ♪ 804 00:58:54,368 --> 00:58:58,139 ♪ Хајде да летимо, да одлетимо ♪ 805 00:58:58,172 --> 00:59:02,677 [обоје] ♪ Ако можете да користите Неко егзотично пиће ♪ 806 00:59:02,710 --> 00:59:06,681 ♪ Постоји бар у далеком Бомбају ♪ 807 00:59:06,714 --> 00:59:08,849 ♪ Хајде лети са мном ♪ 808 00:59:08,882 --> 00:59:12,320 ♪ Летимо, летимо... ♪ 809 00:59:13,287 --> 00:59:14,989 ♪ У гостима ♪ 810 00:59:25,666 --> 00:59:27,735 Прошао је минут, мали пријатељу. 811 00:59:41,348 --> 00:59:45,086 -[музика свира на слушалицама] -[Луси] Абра? Школа. 812 00:59:46,220 --> 00:59:48,356 Добро, знам. 813 00:59:53,260 --> 00:59:55,930 [„Кућа (када падају сенке)“ играње] 814 01:00:00,234 --> 01:00:02,136 [цврчање хране] 815 01:00:06,707 --> 01:00:08,776 Хеј, деде, јеси ли видео Росие? 816 01:00:08,809 --> 01:00:10,745 Ватцхтовер. 817 01:00:12,813 --> 01:00:14,815 Осећаш ли се добро? 818 01:00:14,848 --> 01:00:16,917 Пеацхи кеен. 819 01:00:16,950 --> 01:00:18,720 [кашља] 820 01:00:35,102 --> 01:00:36,638 [Врана] Хеј. 821 01:00:38,105 --> 01:00:39,807 Извините што прекидам. 822 01:00:39,840 --> 01:00:41,909 Има ли среће? 823 01:00:41,942 --> 01:00:43,978 - Приближавам се. -Хмм. 824 01:00:44,011 --> 01:00:46,914 Он је негде у Ајови, мислим. 825 01:00:46,947 --> 01:00:50,685 Потрајаћемо свима пут једном кад сам сигуран Нашао сам га. 826 01:00:53,487 --> 01:00:55,756 Док то не урадим, ми... 827 01:00:55,789 --> 01:00:58,325 Мораш отворити канистер, Росие. 828 01:00:58,358 --> 01:01:02,329 Запалили смо се пре шест месеци, Врана. Шест месеци је ништа. 829 01:01:02,362 --> 01:01:06,434 Онај клинац у Делаверу није било тако спарно и то се већ показује. 830 01:01:06,467 --> 01:01:08,235 Видиш косу деде Флика, да? 831 01:01:08,268 --> 01:01:09,704 [Росе] Да. 832 01:01:09,737 --> 01:01:11,272 -Мислим да није добро. -[смеје се] 833 01:01:11,305 --> 01:01:14,008 Деда Флицк није био добро пошто је Никсон био на функцији. 834 01:01:14,041 --> 01:01:16,277 Знам. 835 01:01:16,310 --> 01:01:19,213 Али морамо да једемо. Сви ми. 836 01:01:20,781 --> 01:01:22,717 Да ли су канистери ниски? 837 01:01:22,750 --> 01:01:24,285 Наравно да не. 838 01:01:24,318 --> 01:01:27,388 Само нема потребе да трошите један ако сте близу убиства. 839 01:01:29,189 --> 01:01:30,758 -Рози. -Мм-хмм? 840 01:01:30,791 --> 01:01:33,227 Можда ће ми требати само да га нађем. 841 01:01:37,030 --> 01:01:38,799 Некада је било више пара на свету, знаш? 842 01:01:38,832 --> 01:01:40,334 Ох, не буди луд. Хајде. 843 01:01:40,367 --> 01:01:42,069 То је као кад рубес каже, 844 01:01:42,102 --> 01:01:44,405 „Пре 50 година људи су користили да будем комшијски“. 845 01:01:44,438 --> 01:01:46,140 Али истина је, Росие. 846 01:01:46,173 --> 01:01:48,275 Тамо је мање паре, а такође је и слабији. 847 01:01:48,308 --> 01:01:50,077 не знам да ли то су њихови мобилни телефони или дијете 848 01:01:50,110 --> 01:01:51,779 или њихов Нетфлик или шта, 849 01:01:51,812 --> 01:01:53,881 али се не јављам много мириса ових дана, 850 01:01:53,914 --> 01:01:55,416 и оне које ја радим, Росие, само нису то-- 851 01:01:55,449 --> 01:01:57,852 Вечерас ћу отворити канистер да све преплави. 852 01:01:57,885 --> 01:01:59,120 Хвала. 853 01:02:05,392 --> 01:02:07,862 - Знаш то, Росие. -Знам шта? 854 01:02:07,895 --> 01:02:09,897 Зато си овде горе сваки дан. 855 01:02:09,930 --> 01:02:11,833 Зато си увек овде горе ма шта ти реци осталима. 856 01:02:12,933 --> 01:02:14,235 Свет није тако спаран 857 01:02:14,268 --> 01:02:16,370 а ти гледаш за кита. 858 01:02:18,906 --> 01:02:21,042 [„Кућа (када падају сенке)“ наставља да игра] 859 01:02:28,549 --> 01:02:30,084 [шиштање] 860 01:02:41,862 --> 01:02:43,231 [Деда удахне] 861 01:02:47,000 --> 01:02:48,936 [сви удишу] 862 01:02:58,245 --> 01:03:00,181 [публика навија] 863 01:03:05,118 --> 01:03:07,555 Ох, пази на овог клинца. Број 19. 864 01:03:07,588 --> 01:03:09,456 Тај клинац је природан. 865 01:03:09,489 --> 01:03:11,425 Сваки пут удари лопту. 866 01:03:11,458 --> 01:03:13,828 Као да уме да чита ум крчага. 867 01:03:13,861 --> 01:03:15,797 Хмм. Да ли је то тачно? 868 01:03:20,534 --> 01:03:23,838 [публика навија] 869 01:03:23,871 --> 01:03:26,540 Видиш? ти гледаш, једног од ових дана, један од оних талената 870 01:03:26,573 --> 01:03:29,844 добиће ветар од Бреда тамо. Ти гледај. 871 01:03:51,431 --> 01:03:54,134 Хеј, 19, 872 01:03:54,167 --> 01:03:56,370 управо сам видео твоју игру. 873 01:03:56,403 --> 01:03:58,405 Спремни сте за главне. 874 01:03:58,438 --> 01:04:00,341 -Добро одиграно. -Хвала. 875 01:04:00,374 --> 01:04:02,142 Хеј, идеш кући? 876 01:04:02,175 --> 01:04:05,412 Хоћеш да ускочиш? Ја ћу те одвести. 877 01:04:05,445 --> 01:04:07,548 Не, стварно је близу. 878 01:04:07,581 --> 01:04:08,549 добро сам. 879 01:04:11,318 --> 01:04:13,187 [Анди] У реду је. 880 01:04:13,220 --> 01:04:16,057 Ми смо пријатељи. Хоћеш да ускочиш. Одвешћемо те одмах кући. 881 01:04:17,291 --> 01:04:19,026 Можеш ме одвести кући. 882 01:04:20,093 --> 01:04:21,529 Ти ми верујеш. 883 01:04:22,329 --> 01:04:23,631 ја ти верујем. 884 01:04:36,610 --> 01:04:38,379 [звецкање метала] 885 01:04:58,632 --> 01:05:00,968 Не! Не, молим те! Не! 886 01:05:01,001 --> 01:05:02,904 [грунтање] 887 01:05:09,409 --> 01:05:11,479 [цвилење и вриштање] 888 01:05:12,546 --> 01:05:14,648 Не! Молим те пусти ме. 889 01:05:14,681 --> 01:05:18,152 Молим те, нећу рећи. молим те. Молим те! 890 01:05:19,686 --> 01:05:23,958 [смеје се] Број 19. 891 01:05:23,991 --> 01:05:25,459 Мали, био си добар. 892 01:05:25,492 --> 01:05:27,461 Не! [плаче] 893 01:05:32,199 --> 01:05:34,535 Не, молим те пусти ме. 894 01:05:34,568 --> 01:05:37,671 -[шуштање] -Нећу рећи. нећу рећи. молим те. 895 01:05:37,704 --> 01:05:39,106 [шапатом] У реду је. 896 01:05:39,139 --> 01:05:40,308 молим те. 897 01:05:43,643 --> 01:05:45,012 [Росе] Ах. 898 01:05:45,045 --> 01:05:46,647 [Брадли дахће] 899 01:05:48,715 --> 01:05:50,484 Хоћеш ли ме повредити? 900 01:05:51,151 --> 01:05:52,219 Да. 901 01:05:52,252 --> 01:05:54,021 (вриште) Не! 902 01:05:55,455 --> 01:05:57,758 Бол прочишћава пару. 903 01:05:57,791 --> 01:06:01,262 -И страх, па разумеш. - [цвилење] 904 01:06:03,497 --> 01:06:05,032 [вришти] 905 01:06:06,433 --> 01:06:08,035 [плакање] 906 01:06:10,037 --> 01:06:11,439 [удисање] 907 01:06:13,140 --> 01:06:14,742 [цвилећи] 908 01:06:17,811 --> 01:06:19,546 -[издише] -[Анди дахће] 909 01:06:19,579 --> 01:06:21,582 [Брадли плаче] 910 01:06:23,316 --> 01:06:25,686 шшш 911 01:06:25,719 --> 01:06:28,389 -[Росе грца] -[вришти, јецање] 912 01:06:29,489 --> 01:06:31,025 [грунтање] 913 01:06:36,696 --> 01:06:38,165 [удахне] 914 01:06:40,467 --> 01:06:42,703 [Брадли наставља да плаче и вришти] 915 01:06:48,375 --> 01:06:50,077 Стани! 916 01:06:50,110 --> 01:06:52,046 [Брадли наставља да плаче] 917 01:06:57,117 --> 01:06:58,052 [Росе се смеје] 918 01:06:58,085 --> 01:07:00,054 [дахће] 919 01:07:00,087 --> 01:07:02,223 -[Брадли вришти] -[тргне се] Стани. 920 01:07:03,256 --> 01:07:04,725 Стани. 921 01:07:04,758 --> 01:07:07,028 Стани! [задихано] 922 01:07:07,828 --> 01:07:09,630 [Абра] Стани, чудовиште. 923 01:07:16,536 --> 01:07:18,406 Стани. Стани. 924 01:07:19,306 --> 01:07:20,708 [Врана] Шта је то? 925 01:07:24,444 --> 01:07:26,480 -[убоди ножем] -[виче] 926 01:07:26,513 --> 01:07:28,349 [вриштање] 927 01:07:30,750 --> 01:07:32,820 Не! Стани! 928 01:07:32,853 --> 01:07:34,722 [Абра наставља да вришти] 929 01:07:38,658 --> 01:07:40,727 -Абра! Абра! -Хеј, хеј, хеј! 930 01:07:40,760 --> 01:07:42,696 Душо. Душо, пробуди се. Пробуди се, душо. 931 01:07:42,729 --> 01:07:43,864 -Абра, пробуди се! -Хеј, хеј, хеј. 932 01:07:43,897 --> 01:07:45,199 -Абра! Абра! -[Абра] Престани! 933 01:07:54,574 --> 01:07:55,776 [Дан] Исусе. 934 01:08:40,720 --> 01:08:42,123 У реду. 935 01:08:42,856 --> 01:08:44,458 У реду. 936 01:08:45,392 --> 01:08:46,827 У реду. 937 01:08:52,232 --> 01:08:53,367 [слабо стење] 938 01:09:11,952 --> 01:09:13,587 [задихано] 939 01:09:16,790 --> 01:09:18,759 [дубоко дише] 940 01:09:34,874 --> 01:09:37,678 Проклетство. Мислио сам да има другу неколико минута у њему. 941 01:09:41,681 --> 01:09:43,584 Ок, спреман? 942 01:09:43,617 --> 01:09:44,685 [грунта] 943 01:09:47,687 --> 01:09:49,323 [удахне] 944 01:09:50,624 --> 01:09:51,859 [издише] 945 01:09:53,994 --> 01:09:55,262 [грунта] 946 01:09:55,295 --> 01:09:56,763 -[шиштање пара] -[удахне] 947 01:09:56,796 --> 01:09:59,399 [јецање] Убили су га. 948 01:09:59,432 --> 01:10:01,702 Убили су га. 949 01:10:02,669 --> 01:10:04,338 [наставља да јеца] 950 01:10:06,006 --> 01:10:07,508 [Давид] У реду је. 951 01:10:34,534 --> 01:10:35,869 Имали смо гледаоца. 952 01:10:40,707 --> 01:10:41,975 Вечерас? 953 01:10:42,008 --> 01:10:43,543 Мм-хмм. 954 01:10:43,576 --> 01:10:44,745 Да. 955 01:10:45,512 --> 01:10:47,714 Велика пара? 956 01:10:47,747 --> 01:10:49,783 Ох, душо, било је огромно. 957 01:10:51,418 --> 01:10:52,686 Где? 958 01:10:52,719 --> 01:10:55,656 Источна обала, мислим. 959 01:10:57,724 --> 01:11:01,829 Кажете да је неко погледао са 1500 миља? 960 01:11:03,363 --> 01:11:04,832 Можда и даље. 961 01:11:06,766 --> 01:11:08,302 Дечак или девојчица? 962 01:11:08,335 --> 01:11:10,037 Девојка, мислим. 963 01:11:10,070 --> 01:11:13,440 Отишла је тако брзо. 964 01:11:13,473 --> 01:11:16,343 Али кунем се, врана тата, 965 01:11:16,376 --> 01:11:19,880 Нисам осетио такву моћ, 966 01:11:19,913 --> 01:11:22,449 сирова моћ таква 967 01:11:23,450 --> 01:11:26,019 за тако дуго. 968 01:11:26,052 --> 01:11:28,322 Онда то треба да погледамо. 969 01:11:28,355 --> 01:11:30,424 - Што пре то боље. -[Росе] Да. 970 01:11:30,457 --> 01:11:32,025 [Врана] Случај њене родитеље полудети, 971 01:11:32,058 --> 01:11:34,594 послати је психијатру. 972 01:11:34,627 --> 01:11:37,764 знаш, дају је на таблете, могао уништити пару. 973 01:11:37,797 --> 01:11:38,899 Могао би да је пригуши само... 974 01:11:38,932 --> 01:11:40,767 Не, дајем Пакил овом клинцу, 975 01:11:40,800 --> 01:11:44,438 то је као да бациш комад Саран Замотајте преко рефлектора. 976 01:11:44,471 --> 01:11:46,473 Не знам где је она, 977 01:11:46,506 --> 01:11:49,076 али када се врати, и она ће се вратити, 978 01:11:50,577 --> 01:11:52,680 ох, бићу спреман, душо. 979 01:11:55,081 --> 01:11:56,750 Бићу спреман. 980 01:12:57,710 --> 01:12:59,446 Јутро. 981 01:12:59,479 --> 01:13:00,581 [Луси] Јутро. 982 01:13:02,115 --> 01:13:03,450 [Абра] Погоди шта. 983 01:13:03,483 --> 01:13:05,452 Стекао сам новог пријатеља. 984 01:13:05,485 --> 01:13:07,120 Његово име је Дан. 985 01:13:07,153 --> 01:13:09,089 Да? У школи? 986 01:13:10,056 --> 01:13:12,159 Не. Он не живи овде. 987 01:13:12,192 --> 01:13:14,060 Мислим, живи близу. 988 01:13:14,093 --> 01:13:15,529 Фразиер, мислим. 989 01:13:15,562 --> 01:13:16,963 Ништа страшно. 990 01:13:16,996 --> 01:13:19,099 Абс, јеси ли добро? 991 01:13:19,132 --> 01:13:20,567 Синоћ сам... 992 01:13:20,600 --> 01:13:22,602 ја сам добро. 993 01:13:22,635 --> 01:13:24,137 Извините због тога. 994 01:13:24,170 --> 01:13:27,441 Знам ту твоју главу понекад је као радио. 995 01:13:27,474 --> 01:13:31,478 А ти се јави неке чудне станице. 996 01:13:31,511 --> 01:13:32,546 Ништа чудно тако. 997 01:13:33,613 --> 01:13:35,015 Не више. 998 01:13:39,652 --> 01:13:41,422 [музика свира на слушалицама] 999 01:13:44,524 --> 01:13:45,992 [дечак] Боже мој. 1000 01:13:46,025 --> 01:13:48,595 Морам да учим. Ако не учим... 1001 01:13:48,628 --> 01:13:52,132 [дечак 2] Трчање. Предаја за 11 и... 1002 01:13:52,165 --> 01:13:54,168 Тренер ће ме убити ако не добијем ове. 1003 01:13:55,668 --> 01:13:57,671 [девојка] Зашто му се не свиђам? 1004 01:13:57,704 --> 01:13:59,606 Моја коса? Требало би да променим фризуру. 1005 01:13:59,639 --> 01:14:01,174 [девојка 2] Наказа поново буљи у мене. 1006 01:14:01,207 --> 01:14:03,043 У шта она буљи? 1007 01:14:03,076 --> 01:14:04,011 Фреак. 1008 01:14:43,850 --> 01:14:45,018 [Давид] Хеј, Абба-доо. 1009 01:14:45,051 --> 01:14:46,219 Хеј, тата. 1010 01:14:46,252 --> 01:14:47,855 Школа је у реду? 1011 01:14:48,788 --> 01:14:50,190 Како је књига? 1012 01:14:50,223 --> 01:14:52,158 Добро. Да, иде добро. 1013 01:14:52,191 --> 01:14:54,227 пишем о Цхарлестон и Блацк Боттом. 1014 01:14:54,260 --> 01:14:56,129 Да, то је... 1015 01:14:56,162 --> 01:14:58,798 -Осећај је као-- -Хоћу започети мој домаћи задатак. 1016 01:14:58,831 --> 01:15:02,569 У реду. Добро. То је добро, душо. 1017 01:15:02,602 --> 01:15:04,704 Размислите о Харварду за три године. 1018 01:15:04,737 --> 01:15:05,939 [Абра] Видећемо. 1019 01:15:05,972 --> 01:15:07,774 Да. видећемо. 1020 01:15:08,875 --> 01:15:10,878 [музика свира на слушалицама] 1021 01:15:20,019 --> 01:15:21,255 [уздахне] 1022 01:15:31,130 --> 01:15:32,232 [вришти] 1023 01:15:32,265 --> 01:15:33,667 [дахће] 1024 01:15:54,287 --> 01:15:55,322 [смех] 1025 01:15:57,056 --> 01:15:59,192 [смех одјекује] 1026 01:16:22,148 --> 01:16:23,016 [дахће] 1027 01:16:49,042 --> 01:16:50,210 [дахће] 1028 01:17:05,191 --> 01:17:06,693 [нагло удахне] 1029 01:17:40,426 --> 01:17:42,262 [Музак свира на звучницима] 1030 01:18:08,287 --> 01:18:09,756 -[ПА звона] -[жена на ПА] Хвала пуно 1031 01:18:09,789 --> 01:18:11,391 за куповину код нас данас. 1032 01:18:11,424 --> 01:18:14,094 И запамтите, увек смо свеже, само за тебе. 1033 01:18:43,790 --> 01:18:45,759 Па, здраво. 1034 01:18:52,832 --> 01:18:54,201 Излази! 1035 01:18:56,269 --> 01:18:58,138 Излази! Изађи ми из главе! 1036 01:18:59,005 --> 01:19:00,006 [дахће] 1037 01:19:00,039 --> 01:19:01,141 Излази! 1038 01:19:06,412 --> 01:19:07,914 [дахће] 1039 01:19:10,583 --> 01:19:13,353 -Госпођо, јесте ли добро? -Не! бр. 1040 01:19:13,386 --> 01:19:15,122 Да, добро сам. 1041 01:19:16,255 --> 01:19:17,824 добро сам. 1042 01:19:17,857 --> 01:19:19,226 [задихано] 1043 01:19:20,960 --> 01:19:22,229 [издише] 1044 01:19:24,497 --> 01:19:26,199 Исусе. 1045 01:19:27,200 --> 01:19:29,068 [Билли] Данно? 1046 01:19:29,101 --> 01:19:30,403 -Дан? Дан? -[стење] 1047 01:19:30,436 --> 01:19:32,906 Устани. Устани, Дан. 1048 01:19:32,939 --> 01:19:34,141 Хајде, Данно. 1049 01:19:35,842 --> 01:19:38,111 -Шта се догодило? -Па, управо си пао. 1050 01:19:38,144 --> 01:19:40,881 Мислио сам да јеси имати мождани удар. Ко је Тони? 1051 01:19:42,348 --> 01:19:43,917 Шта? 1052 01:19:43,950 --> 01:19:45,018 Стално си говорио, "Молим те, помози ми, Тони." 1053 01:19:46,352 --> 01:19:48,454 Ох. 1054 01:19:48,487 --> 01:19:51,291 Па, жао ми је због тога. [мрмља] 1055 01:19:52,158 --> 01:19:53,326 [панталоне] 1056 01:20:10,476 --> 01:20:12,445 Росие? 1057 01:20:21,153 --> 01:20:22,422 [Росе уздише] 1058 01:20:24,023 --> 01:20:25,191 Имамо проблем. 1059 01:20:25,224 --> 01:20:27,427 -Прицај са мном. -Гледач? 1060 01:20:27,460 --> 01:20:29,562 Да, поново ме је нашла. 1061 01:20:29,595 --> 01:20:31,097 -Како? -Не знам. 1062 01:20:31,130 --> 01:20:32,498 није ме брига. 1063 01:20:32,531 --> 01:20:36,102 Морамо је имати, Цров. Морамо. 1064 01:20:36,135 --> 01:20:38,271 Да ли она зна ко си ти? где смо? 1065 01:20:38,304 --> 01:20:42,442 Не, не знам. Не мислим... Није оно важно... Погледај. 1066 01:20:42,475 --> 01:20:45,011 - Рекао сам да је велика пара, зар не? -Мм-хмм. 1067 01:20:45,044 --> 01:20:47,313 Да, чак је и већи него то. 1068 01:20:47,346 --> 01:20:49,015 Покушао сам да се окренем у њој 1069 01:20:49,048 --> 01:20:52,118 и она ме је одувала од ње као да сам био ништа. 1070 01:20:52,151 --> 01:20:55,021 -Срање. -Не. Никад се није десило мени, икада. 1071 01:20:55,054 --> 01:20:56,857 рекао бих то је било немогуће. 1072 01:20:58,624 --> 01:21:00,627 Да ли је она храна или да је окренемо? 1073 01:21:01,661 --> 01:21:03,296 Не окрећемо је. 1074 01:21:03,329 --> 01:21:04,898 Росие, јеси ли сигурна? 1075 01:21:04,931 --> 01:21:06,399 Ако је она оно што кажеш да јесте, онда-- 1076 01:21:06,432 --> 01:21:09,435 Онда не желимо никога са том снагом у Чвору. 1077 01:21:09,468 --> 01:21:11,438 Исусе. Размисли о томе. 1078 01:21:18,511 --> 01:21:19,980 Шта ако није ни једно ни друго? 1079 01:21:20,646 --> 01:21:21,948 Како то мислиш? 1080 01:21:21,981 --> 01:21:24,450 Мислим, ми је не убијемо. 1081 01:21:24,483 --> 01:21:26,253 И не окрећемо је. 1082 01:21:27,620 --> 01:21:29,289 Замислите краву. 1083 01:21:29,322 --> 01:21:32,025 Ти касапиш један, то ти даје месо за месец дана. 1084 01:21:33,392 --> 01:21:35,195 Одржи га у животу, 1085 01:21:36,128 --> 01:21:38,331 побрини се за то, 1086 01:21:38,364 --> 01:21:41,200 даје млеко годинама. 1087 01:21:41,233 --> 01:21:43,303 -Рози, никад то нисмо пробали. -Знам. 1088 01:21:43,336 --> 01:21:45,305 Јер парна глава је опасно. 1089 01:21:45,338 --> 01:21:47,006 Одржавај га у животу, могло би бити опасно. 1090 01:21:47,039 --> 01:21:49,575 Знам. Поента... [смеје се] 1091 01:21:49,608 --> 01:21:52,178 Поента, Врана, 1092 01:21:52,211 --> 01:21:54,381 да ли је она велики бели кит. 1093 01:21:55,381 --> 01:21:56,983 И желим је. 1094 01:21:58,684 --> 01:22:00,253 Желим је. 1095 01:22:01,654 --> 01:22:03,657 Ја је јебено желим. 1096 01:22:14,567 --> 01:22:16,102 [Луси] Пријатан дан. 1097 01:22:16,135 --> 01:22:17,304 И ти такође. 1098 01:22:28,681 --> 01:22:30,083 [школско звоно звони] 1099 01:23:20,466 --> 01:23:22,402 [звона воза] 1100 01:23:27,406 --> 01:23:29,576 [деца узбуђено брбљају] 1101 01:23:44,523 --> 01:23:46,226 [Абра] Здраво. 1102 01:23:56,402 --> 01:23:57,670 [Дан] Били. 1103 01:24:15,888 --> 01:24:17,657 [Абра] Можеш ме чути. 1104 01:24:17,690 --> 01:24:20,226 Хајде да користимо наше спољне гласове, у реду? 1105 01:24:21,460 --> 01:24:23,229 Ушао си ми у траг? 1106 01:24:23,262 --> 01:24:27,834 Било је лакше него што сам мислио. Као ГПС, али у мојој глави. 1107 01:24:27,867 --> 01:24:33,139 Види, не мислим на увреду, али овог дана и века, одрастао човек 1108 01:24:33,172 --> 01:24:35,108 седи са тинејџерком на клупи у парку... 1109 01:24:35,141 --> 01:24:37,810 Ја сам Абра Стоне. А ако ико пита, ти си мој ујак. 1110 01:24:37,843 --> 01:24:39,379 Ујка Дан. 1111 01:24:41,847 --> 01:24:45,318 И то чак није лаж. Не сасвим. 1112 01:24:45,351 --> 01:24:47,453 Ми смо повезани на друге начине. 1113 01:24:47,486 --> 01:24:49,322 Ти си магија, као ја. 1114 01:24:50,856 --> 01:24:52,725 Не знам за магију. 1115 01:24:53,759 --> 01:24:55,328 ја... 1116 01:24:55,361 --> 01:24:56,863 Увек сам то називао сјајем. 1117 01:24:56,896 --> 01:24:58,765 И, да, обоје блистамо. 1118 01:24:59,832 --> 01:25:01,400 Да ли твоји родитељи знају? 1119 01:25:01,433 --> 01:25:03,136 О мом сјају? 1120 01:25:04,603 --> 01:25:05,905 Они се тога боје, 1121 01:25:05,938 --> 01:25:08,508 али мисле да је нестало осим неколико ствари. 1122 01:25:08,541 --> 01:25:11,911 Као, мама ме понекад пита да јој помогне да пронађе нешто што је изгубила. 1123 01:25:11,944 --> 01:25:13,813 прошлог месеца, то су били њени кључеви од аута. 1124 01:25:13,846 --> 01:25:16,649 Оставила их је код мог оца радни сто у гаражи. 1125 01:25:16,682 --> 01:25:19,418 Али они о томе не говоре. 1126 01:25:19,451 --> 01:25:22,588 Или ако га користим, другачије ме гледају. 1127 01:25:22,621 --> 01:25:24,323 Или никако. 1128 01:25:24,356 --> 01:25:26,792 Не за цео дан једном. 1129 01:25:26,825 --> 01:25:28,695 Не би ме гледао у очи. 1130 01:25:30,863 --> 01:25:33,166 Дакле, трудим се да га не користим. 1131 01:25:33,199 --> 01:25:35,301 Јер ако људи сазнају, 1132 01:25:35,334 --> 01:25:36,769 "Еек, наказа." Знаш? 1133 01:25:38,704 --> 01:25:40,473 Наравно да знаш. 1134 01:25:40,506 --> 01:25:42,442 И ти покушаваш да га не користиш. 1135 01:25:44,543 --> 01:25:47,547 Дуго сте покушавали, 1136 01:25:47,580 --> 01:25:50,817 и није могла да те погледа ни у твојим очима. 1137 01:25:54,954 --> 01:25:56,556 Кад сам био клинац, нисам 1138 01:25:56,589 --> 01:25:59,425 разумети сјај. Назвао сам га "Тони". 1139 01:25:59,458 --> 01:26:01,761 Мислио сам да јесте мој замишљени пријатељ. 1140 01:26:01,794 --> 01:26:04,830 Мислио сам да јеси мој измишљени пријатељ... 1141 01:26:04,863 --> 01:26:06,933 дуго времена. 1142 01:26:08,300 --> 01:26:11,737 Колико нас је тамо? 1143 01:26:11,770 --> 01:26:13,739 Има пуно људи који имају мало сјаја, 1144 01:26:13,772 --> 01:26:15,374 они то ни не знају. 1145 01:26:15,407 --> 01:26:16,709 Чини се да се увек враћају кући 1146 01:26:16,742 --> 01:26:18,544 са цвећем када су њихове жене тужне, 1147 01:26:18,577 --> 01:26:20,846 или се добро сналазе у школи тест за који нису учили. 1148 01:26:20,879 --> 01:26:22,715 Али само сам се срео двоје или троје људи 1149 01:26:22,748 --> 01:26:24,951 у целом мом животу ко је знао да сијају. 1150 01:26:27,553 --> 01:26:29,655 Бејзбол дечак је блистао. 1151 01:26:29,688 --> 01:26:31,591 Звао се Бредли Тревор. 1152 01:26:34,760 --> 01:26:36,896 Ови људи... 1153 01:26:36,929 --> 01:26:39,732 ионако личе на људе, узели су га. 1154 01:26:40,799 --> 01:26:42,802 И појели су га. 1155 01:26:43,936 --> 01:26:45,805 Појели су његов сјај. 1156 01:26:46,705 --> 01:26:49,275 Могао си да осетиш? 1157 01:26:49,308 --> 01:26:51,711 И могли су да ме осете, мислим. 1158 01:26:51,744 --> 01:26:54,280 Бар један од њих јесте. Дама. 1159 01:26:55,714 --> 01:26:57,383 Дама са шеширом. 1160 01:26:58,717 --> 01:27:01,887 Желим да их пронађем, зауставим их, 1161 01:27:01,920 --> 01:27:05,925 јер мислим они су то урадили много друге деце, такође. 1162 01:27:05,958 --> 01:27:08,394 Дакле, морам нешто да урадим, зар не? 1163 01:27:09,361 --> 01:27:11,530 Зашто си дошао овде? 1164 01:27:11,563 --> 01:27:12,965 Зашто ја? 1165 01:27:12,998 --> 01:27:14,700 Јер ме чујеш. 1166 01:27:14,733 --> 01:27:17,470 Веровао би ми. И ти блисташ. 1167 01:27:17,503 --> 01:27:19,305 И повређују људе попут нас. 1168 01:27:21,540 --> 01:27:22,976 Мислим, шта би ти урадио? 1169 01:27:26,445 --> 01:27:27,647 Ако бисте могли добити нешто његово, 1170 01:27:27,680 --> 01:27:28,981 ако бисте могли да одете у Ајову... 1171 01:27:29,014 --> 01:27:30,783 - Вау, сачекај. - Могу ти помоћи да га нађеш. 1172 01:27:30,816 --> 01:27:32,618 Тада би његови родитељи знали где је био. 1173 01:27:32,651 --> 01:27:34,620 Могли би га сахранити како треба, барем. 1174 01:27:34,653 --> 01:27:36,756 Могли бисмо и његову рукавицу. 1175 01:27:36,789 --> 01:27:38,524 Ако могу да додирнем ту рукавицу, Могу да их пратим. 1176 01:27:38,557 --> 01:27:39,959 Лако. Лако. 1177 01:27:39,992 --> 01:27:42,628 Јер Барри Тхе Цхунк, Мислим да се тако звао, 1178 01:27:42,661 --> 01:27:44,797 неко време, пре него што су га убили, 1179 01:27:44,830 --> 01:27:46,599 носио га је. 1180 01:27:58,043 --> 01:28:00,846 Абра, иди кући. 1181 01:28:00,879 --> 01:28:03,783 Размислите о својој школи. Мисли на своје родитеље. 1182 01:28:03,816 --> 01:28:05,785 Размислите до краја живота. 1183 01:28:05,818 --> 01:28:07,887 Не јури ове људе. 1184 01:28:07,920 --> 01:28:09,822 Немојте их отежавати. 1185 01:28:09,855 --> 01:28:12,892 И шта год да радиш, не привлаче њихову пажњу. 1186 01:28:12,925 --> 01:28:14,727 Немој да сијаш. 1187 01:28:14,760 --> 01:28:16,462 Нађи нешто, било шта... 1188 01:28:16,495 --> 01:28:20,399 Па, скоро све, да заустави тај твој сјај. 1189 01:28:20,432 --> 01:28:23,069 Држи главу доле, држи своју засијај и надај се Богу 1190 01:28:23,102 --> 01:28:25,738 да ови људи или било шта слично њима, 1191 01:28:25,771 --> 01:28:28,674 да те не виде. 1192 01:28:28,707 --> 01:28:31,377 ако те виде, враћају се. 1193 01:28:31,410 --> 01:28:32,912 Абра, чујеш ли ме? 1194 01:28:34,012 --> 01:28:35,715 Враћају се. 1195 01:28:38,550 --> 01:28:40,620 Држи главу доле. Будите сигурни. 1196 01:28:42,488 --> 01:28:43,990 жао ми је. 1197 01:28:54,733 --> 01:28:56,936 [музика свира на ТВ] 1198 01:28:56,969 --> 01:28:58,704 [Бугс Бунни на ТВ] Те године су биле тешке ствари. 1199 01:28:58,737 --> 01:29:00,540 Много глумаца били без посла. 1200 01:29:02,741 --> 01:29:04,577 [Ал Јолсон] Хеј, момци. 1201 01:29:04,610 --> 01:29:05,378 Ево долази Елмер Фудд та велика звезда водвиља. 1202 01:29:05,411 --> 01:29:06,912 шта је то? 1203 01:29:06,945 --> 01:29:08,614 Ох, није ништа, докторе. 1204 01:29:09,448 --> 01:29:11,117 Није ништа. 1205 01:29:11,150 --> 01:29:12,819 Размишљам о тати. 1206 01:29:16,088 --> 01:29:17,390 Не, нисам. 1207 01:29:18,657 --> 01:29:20,660 јеси. А ти не желиш. 1208 01:29:25,764 --> 01:29:27,600 Не брини за мене, докторе. 1209 01:29:28,100 --> 01:29:29,035 добро сам. 1210 01:29:31,970 --> 01:29:33,372 добро смо. 1211 01:29:37,443 --> 01:29:38,945 [тешко дише] 1212 01:30:11,009 --> 01:30:12,879 Хеј, Аззие. 1213 01:30:25,591 --> 01:30:27,860 Прекрстили сте своје жице вечерас. 1214 01:30:27,893 --> 01:30:29,562 [врата шкрипе] 1215 01:30:30,529 --> 01:30:32,064 Та соба је празна, Аз. 1216 01:30:36,802 --> 01:30:39,005 Нема никога у тој просторији. 1217 01:30:47,045 --> 01:30:49,682 Вау! Сачекај, Доц. 1218 01:30:50,582 --> 01:30:51,551 Дицк. 1219 01:30:52,751 --> 01:30:54,653 Ох, тако ми је жао. 1220 01:30:54,686 --> 01:30:55,955 Ја... ја... мислио сам да је-- 1221 01:30:55,988 --> 01:30:57,890 Мислио сам да јесам из Оверлоок-а. 1222 01:30:57,923 --> 01:31:00,059 Скоро ме затворио. 1223 01:31:00,092 --> 01:31:02,761 И даље добијају посете од њих старих духова? 1224 01:31:02,794 --> 01:31:04,630 Не, не годинама. 1225 01:31:04,663 --> 01:31:07,933 Хораце Дервент био последњи, конфете на његовом оделу. 1226 01:31:07,966 --> 01:31:09,969 Рекао је: "Сјајна забава, зар не?" 1227 01:31:10,002 --> 01:31:13,272 Осмјех који једе говна на лицу док се нисам извукао кутија за њега. 1228 01:31:13,305 --> 01:31:16,075 -Тај осмех је прошао брзо. -[смеје се] 1229 01:31:16,108 --> 01:31:18,844 Хеј, није ми пало на памет да те питам тада. 1230 01:31:18,877 --> 01:31:20,679 Шта се дешава са њима у тим кутијама? 1231 01:31:20,712 --> 01:31:22,047 Да ли умиру тамо? 1232 01:31:22,080 --> 01:31:23,483 да ли ти је стало? 1233 01:31:27,719 --> 01:31:28,921 Недостајао си ми. 1234 01:31:28,954 --> 01:31:30,122 Да ли је прошло много времена? 1235 01:31:31,690 --> 01:31:33,926 Не могу рећи. 1236 01:31:33,959 --> 01:31:37,930 Овај свет је сан о сну мени сада. 1237 01:31:37,963 --> 01:31:40,666 Осам година. Још мало. 1238 01:31:40,699 --> 01:31:42,735 Последњи пут кад сам те видео, 1239 01:31:42,768 --> 01:31:44,637 био си на дну. 1240 01:31:45,871 --> 01:31:47,773 Сада изгледаш боље. 1241 01:31:47,806 --> 01:31:49,942 Зашто си овде? 1242 01:31:49,975 --> 01:31:52,645 Овде сам зато све се окреће. 1243 01:31:53,612 --> 01:31:55,248 Ка је точак, Док. 1244 01:31:57,583 --> 01:31:58,951 Слушај, сине. 1245 01:31:58,984 --> 01:32:02,054 Боли бити овде, па ћу то рећи само једном. 1246 01:32:02,087 --> 01:32:05,558 Ови празни ђаволи икада пронашао тебе 1247 01:32:05,591 --> 01:32:07,192 када си био тик, 1248 01:32:07,225 --> 01:32:09,695 да су те и нањушили, 1249 01:32:09,728 --> 01:32:11,664 давно би био мртав. 1250 01:32:11,697 --> 01:32:16,635 Они су на земљи као рак на кожи. 1251 01:32:16,668 --> 01:32:19,204 Једном су јахали камиле у пустињи. 1252 01:32:19,237 --> 01:32:22,842 Једном су возили караване широм источне Европе. 1253 01:32:23,775 --> 01:32:26,011 Они једу крике, 1254 01:32:26,044 --> 01:32:28,647 и пијем бол, 1255 01:32:28,680 --> 01:32:31,317 и они су приметили та девојчица. 1256 01:32:32,651 --> 01:32:33,986 Могли би да је убију, 1257 01:32:35,687 --> 01:32:36,923 могао би је окренути, 1258 01:32:38,824 --> 01:32:41,694 или би је могао задржати док се не потроши, 1259 01:32:41,727 --> 01:32:43,128 а то би било најгоре од свега. 1260 01:32:43,161 --> 01:32:44,997 Не можеш им дозволити. 1261 01:32:47,666 --> 01:32:49,335 Зашто ја? 1262 01:32:49,368 --> 01:32:51,770 Зато што те је нашла. 1263 01:32:51,803 --> 01:32:55,307 Зато што се појавила. Дођавола, докторе, зашто ја? 1264 01:32:55,340 --> 01:32:57,843 Управо си ходао даље у моју кухињу једног дана, 1265 01:32:57,876 --> 01:32:59,211 а ја сам још увек на удици. [смеје се] 1266 01:32:59,244 --> 01:33:01,080 Шта дођавола да ли треба да радим? 1267 01:33:03,315 --> 01:33:05,785 Узми јој шта је тражила. 1268 01:33:08,020 --> 01:33:10,122 Нећете ме више видети, докторе. 1269 01:33:11,123 --> 01:33:13,092 Ово је мој последњи сан. 1270 01:33:19,331 --> 01:33:23,168 чини ми се добро си одрастао сине 1271 01:33:23,201 --> 01:33:24,971 али и даље дугујеш. 1272 01:33:30,075 --> 01:33:31,277 Плати. 1273 01:33:40,385 --> 01:33:42,755 [куцање на врата] 1274 01:33:43,955 --> 01:33:45,224 [куцање се наставља] 1275 01:33:45,257 --> 01:33:47,159 [уздахне] Боже, проклетство. Шта? 1276 01:33:50,162 --> 01:33:52,031 Хеј. Извините што прекидам. 1277 01:33:52,064 --> 01:33:54,900 Рекао сам ти, "без ометања." зар нисам? 1278 01:33:54,933 --> 01:33:56,869 Ништа за јело, ништа за пити. 1279 01:33:56,902 --> 01:34:00,105 Само мир, тишина, и медитацију. 1280 01:34:00,138 --> 01:34:03,942 Треба ми сва памет за њу вечерас, Вран. 1281 01:34:03,975 --> 01:34:06,345 Зато сам овде. Нашао сам нешто. 1282 01:34:13,351 --> 01:34:17,256 [уздахне] „Како мали може ли земљотрес бити? 1283 01:34:17,289 --> 01:34:19,992 Прилично мали, ако људи Рицхланд Цоурт, 1284 01:34:20,025 --> 01:34:24,730 кратка улица Аннистон која ћорсокак на реци Сацо, за веровати. 1285 01:34:24,763 --> 01:34:26,198 У уторак касно увече, 1286 01:34:26,231 --> 01:34:28,167 неколико становника ул пријавио потрес 1287 01:34:28,200 --> 01:34:30,069 који су звецкали прозори, тресао подове, 1288 01:34:30,102 --> 01:34:33,839 и послао стаклено посуђе које се преврће са полица. 1289 01:34:33,872 --> 01:34:37,843 Иако је Геолошки завод Центар у Врентхаму 1290 01:34:37,876 --> 01:34:40,946 извештаји да није било суноврата у Новој Енглеској прошлог уторка“. 1291 01:34:42,013 --> 01:34:43,248 шта ти мислиш? 1292 01:34:43,281 --> 01:34:45,250 Мислим, можда. 1293 01:34:45,283 --> 01:34:49,455 нисам сто посто, али ја ћу узети фифти-фифти. 1294 01:34:49,488 --> 01:34:50,789 Ако је то заправо она... 1295 01:34:50,822 --> 01:34:52,324 Рицхланд Цоурт. 1296 01:34:52,357 --> 01:34:54,393 Она је то урадила, уздрмала целину улица у Њу Хемпширу-- 1297 01:34:54,426 --> 01:34:57,196 Имати где заправо фокусирати се не само на град, али улица, 1298 01:34:57,229 --> 01:35:00,232 учиниће ствари пакленим много лакше за мене вечерас. 1299 01:35:01,199 --> 01:35:02,401 Добар улов. 1300 01:35:05,437 --> 01:35:06,739 [Врана прочишћава грло] 1301 01:35:06,772 --> 01:35:08,007 [Росе дубоко издахне] 1302 01:35:08,974 --> 01:35:10,342 Како долазиш до ње? 1303 01:35:12,444 --> 01:35:14,013 Па, она ће заспати. 1304 01:35:15,447 --> 01:35:19,384 Хоћу само да погледам около, види да ли је она. 1305 01:35:19,417 --> 01:35:22,822 Поднесите неке предлоге, као мали црви. 1306 01:35:23,922 --> 01:35:26,458 Нека се копају. 1307 01:35:26,491 --> 01:35:30,196 Стотину црва око њени драги пријатељи, Чвор. 1308 01:35:31,530 --> 01:35:33,966 А кад се смотамо, 1309 01:35:33,999 --> 01:35:38,003 она ће бити тако срећна да нас види, она ће само скочити право у комбију. 1310 01:35:42,274 --> 01:35:44,510 - Ако је урадила ово... -Мм-хмм? 1311 01:35:44,543 --> 01:35:47,212 ...заиста потресла целу улицу, 1312 01:35:47,245 --> 01:35:49,515 Мислим да треба бити опрезан. 1313 01:35:49,548 --> 01:35:51,250 Она је мала девојчица. 1314 01:35:53,518 --> 01:35:55,187 [обојица се смеју] 1315 01:35:56,955 --> 01:35:59,324 А ти си краљица кучке свих времена. 1316 01:35:59,357 --> 01:36:01,226 -Мм. -Знам. 1317 01:36:01,259 --> 01:36:03,462 Само кажем. 1318 01:36:03,495 --> 01:36:05,831 -Буди опрезан. -Мм. 1319 01:36:18,577 --> 01:36:20,012 [удахне] 1320 01:36:21,279 --> 01:36:23,448 [врата се отварају и затварају] 1321 01:36:23,481 --> 01:36:25,050 Мм. 1322 01:36:25,083 --> 01:36:26,819 -[музика свира на слушалицама] -[куцај на врата] 1323 01:36:30,322 --> 01:36:31,256 Хеј. 1324 01:36:31,289 --> 01:36:32,257 Хеј, мама. 1325 01:36:32,290 --> 01:36:33,492 Осећаш ли се добро? 1326 01:36:33,525 --> 01:36:35,027 Недостајао си нам на вечери. 1327 01:36:35,961 --> 01:36:38,564 ја сам добро. Имао сам тежак дан. 1328 01:36:43,368 --> 01:36:46,138 Летим да видим Мому ујутру. 1329 01:36:46,171 --> 01:36:47,573 Вратићу се чим будем могао. 1330 01:36:50,008 --> 01:36:51,243 Абс, је ли она... 1331 01:36:55,280 --> 01:36:56,916 Да ли ће она извући ово време? 1332 01:37:01,453 --> 01:37:02,454 не знам. 1333 01:37:04,122 --> 01:37:05,224 надам се. 1334 01:37:06,358 --> 01:37:07,827 Реци јој да је волим. 1335 01:37:11,563 --> 01:37:13,165 [цврчци цвркућу] 1336 01:37:31,349 --> 01:37:34,053 [дишући дубоко] 1337 01:37:50,268 --> 01:37:52,304 [дубоко тутњаво] 1338 01:38:20,699 --> 01:38:22,668 [наставља дубоко да дише] 1339 01:39:51,056 --> 01:39:53,258 Настави да спаваш, принцезо. 1340 01:40:07,072 --> 01:40:10,175 Ти рубес. [руга се] 1341 01:40:10,208 --> 01:40:13,578 Проведите цео живот прављење малих кутија, 1342 01:40:13,611 --> 01:40:16,415 мала сећања. 1343 01:40:16,448 --> 01:40:19,518 Ох, мислиш чине те тако богатим. 1344 01:40:19,551 --> 01:40:21,587 Требао би да видиш моју, мали. 1345 01:40:22,787 --> 01:40:26,025 Ох, мој ум је катедрала. 1346 01:40:30,095 --> 01:40:32,564 Па, здраво. 1347 01:40:40,305 --> 01:40:41,273 Хмм. 1348 01:40:53,251 --> 01:40:54,319 [стење] 1349 01:40:56,721 --> 01:40:58,057 Рекао је да ћеш се вратити. 1350 01:40:59,824 --> 01:41:00,826 И јеси. 1351 01:41:00,859 --> 01:41:02,828 [наставља да стење] 1352 01:41:02,861 --> 01:41:04,296 Добро. 1353 01:41:04,329 --> 01:41:06,565 [Ружа дахта] Не! 1354 01:41:06,598 --> 01:41:09,868 Врати се! Врати се! 1355 01:41:09,901 --> 01:41:12,671 [грунтс] Ти си само јебено дете! 1356 01:41:15,406 --> 01:41:16,708 [грунта] 1357 01:41:16,741 --> 01:41:18,110 [дахће] 1358 01:41:18,143 --> 01:41:19,544 где си ти 1359 01:41:19,577 --> 01:41:21,813 Где? Где си...? Где...? 1360 01:41:21,846 --> 01:41:23,782 Шта си...? Где си...? 1361 01:41:25,517 --> 01:41:26,485 бр. 1362 01:41:28,653 --> 01:41:30,455 Излази! Излази! 1363 01:41:30,488 --> 01:41:31,656 Излази! 1364 01:41:31,689 --> 01:41:33,525 [вриштање] 1365 01:41:41,299 --> 01:41:42,734 [цвили] 1366 01:41:42,767 --> 01:41:44,903 [вришти] 1367 01:41:44,936 --> 01:41:47,239 -[грунтање] -[фајлови шуште] 1368 01:41:52,844 --> 01:41:54,646 [наставља да грца] 1369 01:42:14,432 --> 01:42:17,369 [стење] 1370 01:42:17,402 --> 01:42:18,470 Росе? 1371 01:42:18,503 --> 01:42:19,871 Трап. 1372 01:42:19,904 --> 01:42:21,540 Трап. 1373 01:42:21,573 --> 01:42:23,475 -[Ружа стење] -[Анди] Шта се дођавола догодило? 1374 01:42:23,508 --> 01:42:25,810 -Мала кучко постави ми замку. -О, мој Боже. Твоја рука. 1375 01:42:25,843 --> 01:42:27,646 -[Врана] Росе! Росе, смири се. -[грунта] 1376 01:42:27,679 --> 01:42:29,881 Знамо где она је сада, зар не? Сада знамо. 1377 01:42:29,914 --> 01:42:31,416 Била је у мојој глави! 1378 01:42:31,449 --> 01:42:32,851 -Шта? -[Росе] Крађа! 1379 01:42:32,884 --> 01:42:33,952 Шта она зна? 1380 01:42:33,985 --> 01:42:35,554 не знам. не знам. 1381 01:42:35,587 --> 01:42:37,856 -Колико она... -[Росе] Не знам! 1382 01:42:37,889 --> 01:42:40,425 -[стење] Не знам-- -Постоји проблем. 1383 01:42:40,458 --> 01:42:41,426 Не сада! 1384 01:42:41,459 --> 01:42:42,528 Деда Флик... 1385 01:42:43,561 --> 01:42:45,330 Мислим да вози бицикл. 1386 01:42:46,231 --> 01:42:47,699 [цвили] 1387 01:42:50,735 --> 01:42:53,605 [Абра] Ујка Дан! ујак Дан, Повредио сам је. 1388 01:42:53,638 --> 01:42:54,639 Стварно сам је повредио. 1389 01:42:54,672 --> 01:42:56,408 Повредио сам је и она је то заслужила 1390 01:42:56,441 --> 01:42:58,510 а то није најбољи део. Најбољи део је... 1391 01:42:58,543 --> 01:43:01,613 Најбољи део је Ушао сам у њену главу. Ушао сам у њену главу. 1392 01:43:01,646 --> 01:43:03,748 -Ујка Дан? јеси ли тамо? -О, Боже, Абра. 1393 01:43:03,781 --> 01:43:04,950 [Абра] Да ли ме чујеш? 1394 01:43:04,983 --> 01:43:06,385 Шта си урадио? 1395 01:43:07,518 --> 01:43:08,687 [уздахне] 1396 01:43:22,467 --> 01:43:25,003 Само причај са дететом. 1397 01:43:25,036 --> 01:43:27,539 Ако ћемо ово да урадимо, онда хајде да урадимо ово. 1398 01:43:30,842 --> 01:43:31,944 Здраво, Абра. 1399 01:43:35,913 --> 01:43:37,416 Чујем те. 1400 01:43:39,050 --> 01:43:40,485 [пиштање] 1401 01:43:41,686 --> 01:43:43,655 не разумем. 1402 01:43:43,688 --> 01:43:44,790 [Росе] Хоћеш. 1403 01:43:46,658 --> 01:43:49,628 Мислио сам да живимо заувек. 1404 01:43:49,661 --> 01:43:52,364 Да ли ти је неко то обећао, Анди? 1405 01:43:52,397 --> 01:43:54,700 Да ли је неко рекао ти си бесмртан? 1406 01:43:55,867 --> 01:44:00,805 Рекао сам: "Живи дуго, једи добро." 1407 01:44:00,838 --> 01:44:02,807 Можемо живети дуго, веома дуго. 1408 01:44:02,840 --> 01:44:03,942 и ми радимо, 1409 01:44:03,975 --> 01:44:05,744 већина нас. 1410 01:44:05,777 --> 01:44:07,746 Али нисмо били добро једе. 1411 01:44:08,980 --> 01:44:11,250 Не задуго. 1412 01:44:12,083 --> 01:44:13,385 Росие, он иде. 1413 01:44:15,019 --> 01:44:16,321 [слабо] Росие. 1414 01:44:22,093 --> 01:44:23,562 Да, љубави? 1415 01:44:24,829 --> 01:44:26,598 ја сам уплашен. 1416 01:44:26,631 --> 01:44:29,668 Не, ниси. [шмрка] 1417 01:44:29,701 --> 01:44:34,773 Гледали сте како империје расту и падати. [шмркање] 1418 01:44:34,806 --> 01:44:37,575 Бодрио гладијаторе у Риму. 1419 01:44:37,608 --> 01:44:39,611 Пловио преко океана, 1420 01:44:39,644 --> 01:44:41,846 у нове светове, 1421 01:44:41,879 --> 01:44:47,986 док си се хранио краљевима, и принчеви, и папе. 1422 01:44:48,019 --> 01:44:50,689 Писали су митове о теби, 1423 01:44:50,722 --> 01:44:53,024 и правио статуе, 1424 01:44:53,057 --> 01:44:57,862 и задрхташе у њиховим селима и креветима, 1425 01:44:57,895 --> 01:45:00,065 и небодери. 1426 01:45:01,666 --> 01:45:04,069 - Дакле, не... -[дахће] 1427 01:45:04,102 --> 01:45:06,738 ...нисте уплашени. 1428 01:45:08,639 --> 01:45:10,042 ти си краљ... 1429 01:45:11,542 --> 01:45:13,745 а ти једеш страх. 1430 01:45:17,515 --> 01:45:19,051 [отежано дисање] 1431 01:45:22,687 --> 01:45:24,923 [насилно дахћући] 1432 01:45:24,956 --> 01:45:26,925 [режање и дахтање] 1433 01:45:37,869 --> 01:45:39,705 [вришти] 1434 01:45:43,441 --> 01:45:45,043 [виче] 1435 01:45:57,855 --> 01:45:59,891 [сви удишу] 1436 01:46:00,691 --> 01:46:01,993 [куца] 1437 01:46:05,630 --> 01:46:06,998 Хеј, брате. 1438 01:46:07,031 --> 01:46:08,166 Знате, 4:00 је ујутру. 1439 01:46:08,199 --> 01:46:10,402 Увек си ме видео, Билли. 1440 01:46:10,435 --> 01:46:13,004 Имате добар смисао за људи, да ли је то поштено рећи? 1441 01:46:13,838 --> 01:46:15,140 Да, шта-- 1442 01:46:15,173 --> 01:46:17,409 Мислиш да сам поштен човек? Добар човек? 1443 01:46:17,442 --> 01:46:18,710 Да, да. Дан, ја-- 1444 01:46:18,743 --> 01:46:20,512 Треба ми твоја помоћ. 1445 01:46:20,545 --> 01:46:22,080 Прва ствар која ми треба је за да слушаш причу 1446 01:46:22,113 --> 01:46:24,816 и трудите се више него икада покушао да ми верује. 1447 01:46:41,866 --> 01:46:43,001 [Абра] Како иде? 1448 01:46:44,202 --> 01:46:45,670 Ох, хеј. 1449 01:46:45,703 --> 01:46:46,938 Зар не би требао бити спремате се за школу? 1450 01:46:46,971 --> 01:46:49,774 Да, али сам хтео да се прати. 1451 01:46:49,807 --> 01:46:51,042 Колико дуго возиш? 1452 01:46:51,075 --> 01:46:52,811 Неколико сати или тако нешто. 1453 01:46:52,844 --> 01:46:54,579 Требало би да стигнемо тамо вечерас. Касно. 1454 01:46:57,014 --> 01:46:58,750 ко је то? 1455 01:46:58,783 --> 01:47:00,118 Он ми је пријатељ. 1456 01:47:01,085 --> 01:47:02,721 Можда мој најбољи пријатељ. 1457 01:47:04,088 --> 01:47:06,057 Требао си да јој видиш лице. 1458 01:47:06,090 --> 01:47:08,126 Била је уплашена, ујка Дан. 1459 01:47:08,159 --> 01:47:10,028 Уплашен као сва та деца били уплашени. 1460 01:47:10,061 --> 01:47:11,830 Сва та деца коју је убила. 1461 01:47:11,863 --> 01:47:14,933 Била је тако љута и тако уплашен да сам ушао. 1462 01:47:14,966 --> 01:47:16,534 То је био нови трик. 1463 01:47:16,567 --> 01:47:18,069 Никада то раније нисам радио. 1464 01:47:18,102 --> 01:47:20,038 Да, ни ја. Како је било? 1465 01:47:20,905 --> 01:47:22,474 Као библиотека. 1466 01:47:22,507 --> 01:47:24,743 ваљда сви смо ми библиотеке унутра. 1467 01:47:25,676 --> 01:47:27,111 Како си то урадио? 1468 01:47:27,144 --> 01:47:29,514 Овако. Само мало гурање. 1469 01:47:29,547 --> 01:47:30,182 [гуме шкрипе] 1470 01:47:34,719 --> 01:47:36,154 Абра! 1471 01:47:36,187 --> 01:47:38,023 -Извини! Извини, извини, извини! -[Били грца] 1472 01:47:42,960 --> 01:47:44,629 -Жао ми је. Нисам хтела. -У реду је. 1473 01:47:46,097 --> 01:47:48,032 Какве су све те кутије? 1474 01:47:48,065 --> 01:47:49,167 Ништа. 1475 01:47:49,200 --> 01:47:50,569 Лажов. 1476 01:47:53,671 --> 01:47:55,940 кад сам био клинац, 1477 01:47:55,973 --> 01:47:59,043 млађи од тебе, Налетео сам на нешто као ове ствари 1478 01:47:59,076 --> 01:48:01,913 који су јели као они. 1479 01:48:01,946 --> 01:48:04,149 Само то није била особа, то је било место. 1480 01:48:05,783 --> 01:48:10,588 После су га затворили и нека труне. 1481 01:48:10,621 --> 01:48:12,824 Али ствари који су тамо живели, они... 1482 01:48:14,892 --> 01:48:16,928 Не чачкај тамо опет. 1483 01:48:16,961 --> 01:48:19,631 Ок, нећу. обећавам. 1484 01:48:25,202 --> 01:48:27,005 [тешко издахне] 1485 01:48:32,944 --> 01:48:35,213 Скоро смо спремни. Само се пунимо. 1486 01:48:35,246 --> 01:48:36,681 Добро. 1487 01:48:36,714 --> 01:48:37,982 Пусти караван на пут 1488 01:48:38,015 --> 01:48:39,584 и имаћемо је за дан-два. 1489 01:48:39,617 --> 01:48:42,053 не мислим требала би доћи, Росие. 1490 01:48:42,086 --> 01:48:45,023 [руга се] Јеботе управо си рекао? 1491 01:48:45,056 --> 01:48:46,224 Означила те је. 1492 01:48:46,257 --> 01:48:47,725 Ушла ти је у главу. 1493 01:48:47,758 --> 01:48:49,627 Да, то се неће поновити. 1494 01:48:49,660 --> 01:48:51,563 И ко зна колико је добила пре него што си је избацио. 1495 01:48:51,596 --> 01:48:52,897 Она је моја, Цров. 1496 01:48:52,930 --> 01:48:54,232 Управо сада, колико знамо, 1497 01:48:54,265 --> 01:48:56,768 ти си једини од нас могла је пратити. 1498 01:48:56,801 --> 01:48:58,803 Сада, ако те види да долазиш, 1499 01:48:58,836 --> 01:49:00,104 могла је да трчи 1500 01:49:00,137 --> 01:49:02,073 или поставити другу замку. 1501 01:49:03,674 --> 01:49:06,010 Избацићу је на хладно. 1502 01:49:06,043 --> 01:49:09,113 Једна од наших средстава из НСА дао ми је добре ствари. 1503 01:49:09,146 --> 01:49:12,317 Избаците је без могућност предозирања. 1504 01:49:12,350 --> 01:49:15,119 Идем на југ. Кружићу около. 1505 01:49:15,152 --> 01:49:17,055 Доћи ћу до ње из другог правца. 1506 01:49:17,088 --> 01:49:18,289 Требао бих бити тамо. 1507 01:49:18,322 --> 01:49:20,258 Знаш да сам у праву у вези овога. 1508 01:49:24,729 --> 01:49:25,897 У реду. 1509 01:49:27,765 --> 01:49:29,834 Оставићу Андија овде са тобом, ако хоћеш. 1510 01:49:29,867 --> 01:49:32,604 Не, не, требаће ти твој снага, сви ви. 1511 01:49:32,637 --> 01:49:34,606 Ако те она изигра, 1512 01:49:34,639 --> 01:49:36,674 остати заједно. 1513 01:49:36,707 --> 01:49:37,642 -Да? -Мм-хмм. 1514 01:49:37,675 --> 01:49:39,010 [Росе] Мм-хмм. 1515 01:49:39,043 --> 01:49:41,112 Али имам неке трикове свог сопственог. 1516 01:49:47,051 --> 01:49:48,853 [Били] Хеј, Мислим да смо овде. 1517 01:49:51,288 --> 01:49:52,257 [Дан] У реду. 1518 01:49:53,958 --> 01:49:55,594 Видећу да ли могу да је добијем. 1519 01:49:56,827 --> 01:49:57,729 Абра? 1520 01:49:59,697 --> 01:50:02,400 [Абра] То је знак. Повуци се назад. 1521 01:50:02,433 --> 01:50:04,002 Она каже да се повучемо. 1522 01:50:04,035 --> 01:50:05,136 И рећи ћу ти када да престанеш. 1523 01:50:05,169 --> 01:50:06,938 Она ће нам рећи када да станемо. 1524 01:50:13,277 --> 01:50:15,279 [Билли] Морам ти рећи, Данно, 1525 01:50:15,312 --> 01:50:17,949 не знам да ли Надам се да си у праву или погрешно у вези овога. 1526 01:50:17,982 --> 01:50:21,653 Мислим, ако грешиш, мој пријатељ је луд. 1527 01:50:21,686 --> 01:50:25,423 Мислим, потпуно, ментални слом, 1528 01:50:25,456 --> 01:50:29,193 имагинарна чудовишта- убијање-измишљене-деце 1529 01:50:29,226 --> 01:50:30,928 лудаци. 1530 01:50:30,961 --> 01:50:33,331 Али, знаш, ја... Могу да радим са тим. 1531 01:50:34,699 --> 01:50:35,967 Али ако си у праву... 1532 01:50:36,000 --> 01:50:37,702 [Дан] Знам. 1533 01:50:37,735 --> 01:50:39,137 Много је горе. 1534 01:50:53,317 --> 01:50:54,886 Требао би ићи кући. 1535 01:50:54,919 --> 01:50:56,721 Шта? 1536 01:50:56,754 --> 01:50:58,056 Не, не ти. 1537 01:50:59,123 --> 01:51:00,358 Могу то да поднесем. 1538 01:51:00,391 --> 01:51:03,061 Не. Ми ћемо преузети одавде. 1539 01:51:06,130 --> 01:51:07,966 Ок, само смо ми. 1540 01:51:24,949 --> 01:51:26,184 Осећаш ли то? 1541 01:51:29,153 --> 01:51:31,456 Користи се за лов. Јесам ли ти то икада рекао? 1542 01:51:31,489 --> 01:51:32,890 [Дан] Не. 1543 01:51:32,923 --> 01:51:33,758 Јелен. 1544 01:51:34,425 --> 01:51:35,894 Овог лета, 1545 01:51:37,027 --> 01:51:38,930 Одрезао сам овај долар. 1546 01:51:38,963 --> 01:51:41,299 Пратио сам га два дана. 1547 01:51:41,332 --> 01:51:44,736 Упуцао сам га. 1548 01:51:44,769 --> 01:51:47,004 Он је побегао, ја сам кренуо за њим. 1549 01:51:47,037 --> 01:51:50,408 Мислио сам да није дуго ће трајати. 1550 01:51:50,441 --> 01:51:52,243 [задихано] 1551 01:51:52,276 --> 01:51:53,911 Онда је нестао. 1552 01:51:53,944 --> 01:51:56,981 Само горе и испарено. 1553 01:51:57,014 --> 01:51:59,451 Ни трага. Заиста збуњујуће. 1554 01:52:02,419 --> 01:52:03,921 Пет дана касније, 1555 01:52:03,954 --> 01:52:06,891 Покушавам на другом месту, миља далеко. 1556 01:52:06,924 --> 01:52:10,028 Долазим около и гледам за место за слепе... 1557 01:52:11,962 --> 01:52:13,231 онда сам га намирисао. 1558 01:52:14,832 --> 01:52:16,134 Помирисао га. 1559 01:52:17,234 --> 01:52:19,103 Нашао сам тај долар 1560 01:52:19,136 --> 01:52:21,372 пригушен до шупљег дебла, 1561 01:52:22,206 --> 01:52:23,908 мртви данима. 1562 01:52:25,242 --> 01:52:26,811 Мирис... 1563 01:52:28,078 --> 01:52:29,948 Од тада нисам ловио ни дан. 1564 01:52:33,417 --> 01:52:35,386 Ово је исти мирис. 1565 01:52:40,524 --> 01:52:41,793 [Дан грца] 1566 01:52:51,302 --> 01:52:52,804 Билли. 1567 01:53:07,184 --> 01:53:09,487 [обојица грцају] 1568 01:53:12,289 --> 01:53:13,491 Ох, мој Боже! 1569 01:53:17,027 --> 01:53:18,429 [гегање] 1570 01:53:22,433 --> 01:53:24,335 [обојица узвикују] 1571 01:53:25,970 --> 01:53:27,405 [повраћање] 1572 01:53:31,508 --> 01:53:32,811 [гегање] 1573 01:53:34,545 --> 01:53:36,414 [Били наставља да повраћа] 1574 01:53:38,249 --> 01:53:39,350 [кашљање] 1575 01:53:40,251 --> 01:53:41,586 [стење] 1576 01:53:46,523 --> 01:53:47,558 [Билли] Јеби га. 1577 01:53:47,591 --> 01:53:50,127 Јеби га, Данно. ста јеботе? 1578 01:53:50,160 --> 01:53:52,897 Нису га ни дубоко закопали. Закопали су га плитко. 1579 01:53:52,930 --> 01:53:53,932 Жао ми је, Били. 1580 01:53:55,566 --> 01:53:57,235 [Билли] Шта си урадио увући нас у? 1581 01:54:05,643 --> 01:54:07,211 [Били] Људи ко је то урадио... 1582 01:54:07,244 --> 01:54:08,379 [Дан] Они нису људи. 1583 01:54:09,647 --> 01:54:12,483 Не. Не, нису. 1584 01:54:12,516 --> 01:54:14,252 Било ко то уради малом дечаку, 1585 01:54:15,586 --> 01:54:17,922 они нису људи. 1586 01:54:17,955 --> 01:54:19,156 [Абра] Јеси ли га добио? 1587 01:54:19,189 --> 01:54:20,291 Да, имамо га. 1588 01:54:20,324 --> 01:54:22,159 Да ли се вратила? 1589 01:54:22,192 --> 01:54:24,095 Враћамо се вама. Вратићемо се ујутру. 1590 01:54:24,128 --> 01:54:25,230 Морамо да станемо. 1591 01:54:27,631 --> 01:54:30,101 Требаш да покажеш родитељима шта се дешава. 1592 01:54:30,601 --> 01:54:32,303 бр. 1593 01:54:32,336 --> 01:54:34,639 -Да. -Не. Готово мисле ја сам нормалан. 1594 01:54:34,672 --> 01:54:36,274 Ако им кажем, они ће... 1595 01:54:36,307 --> 01:54:37,975 [Дан] Росе ће проћи кроз њих да дођем до тебе. 1596 01:54:38,008 --> 01:54:39,410 Знаш то, зар не? 1597 01:54:39,443 --> 01:54:41,245 Она ће их исећи без размишљања. 1598 01:54:41,278 --> 01:54:43,081 И она долази, Абра. 1599 01:54:43,580 --> 01:54:45,450 Морају да знају. 1600 01:54:47,084 --> 01:54:48,386 [Абра уздише] 1601 01:54:50,187 --> 01:54:52,423 Дакле, шта је ово заустављање морамо да направимо? 1602 01:54:52,456 --> 01:54:54,592 Још увек имаш те старе јеленске пушке? 1603 01:55:12,209 --> 01:55:14,011 Ти си ујак Дан? 1604 01:55:14,044 --> 01:55:15,379 -Шта мислиш да јеси? - Господине... 1605 01:55:15,412 --> 01:55:17,381 Хмм? Хмм? Она има 13 година! 1606 01:55:17,414 --> 01:55:18,716 Абра, рекао сам ти да му покажеш. 1607 01:55:18,749 --> 01:55:20,518 - Рекао сам му. -Па, то није исто. 1608 01:55:20,551 --> 01:55:21,953 Испрашићу те пре него што позовем полицију, а? 1609 01:55:21,986 --> 01:55:23,120 -Хеј, хеј, хеј! -Не, не, не. Абра. 1610 01:55:23,153 --> 01:55:24,288 Не изговарај њено име. 1611 01:55:24,321 --> 01:55:25,356 Абра... 1612 01:55:26,423 --> 01:55:28,960 [Давид вришти] 1613 01:55:33,163 --> 01:55:34,365 [вриштање престаје] 1614 01:55:40,237 --> 01:55:43,507 [Дан] Жао ми је, г. Стоне. Ја сам пријатељ. 1615 01:55:43,540 --> 01:55:46,010 Све што ти је рекла је истина. 1616 01:55:47,544 --> 01:55:48,746 [звечке за флашу] 1617 01:55:48,779 --> 01:55:50,514 Шта се дођавола дешава? 1618 01:55:50,547 --> 01:55:52,316 жао ми је. 1619 01:55:52,349 --> 01:55:54,685 Абра треба показати ти нешто. 1620 01:55:54,718 --> 01:55:56,120 [Билли] Видео сам дечака. 1621 01:55:56,153 --> 01:55:57,155 Видео сам његово тело. 1622 01:55:57,788 --> 01:55:59,323 Све је то истина. 1623 01:55:59,356 --> 01:56:00,692 Вероватно је твој пријатељ овде стави га тамо. 1624 01:56:02,059 --> 01:56:03,728 Размишљате о томе? 1625 01:56:03,761 --> 01:56:05,196 Не задуго, нисам. 1626 01:56:05,229 --> 01:56:07,531 господине Стоун, твоја ћерка је посебна. 1627 01:56:07,564 --> 01:56:08,766 Не причај о њој. 1628 01:56:08,799 --> 01:56:11,102 Мислим да то знаш. Дубоко у себи. 1629 01:56:12,669 --> 01:56:15,406 Она зна шта се десило том малом дечаку, 1630 01:56:15,439 --> 01:56:17,241 и зна ко је то урадио. 1631 01:56:18,242 --> 01:56:19,310 Покажи му. 1632 01:56:23,680 --> 01:56:25,182 Жао ми је, тата. 1633 01:56:25,215 --> 01:56:27,451 Стварно нисам хтео. 1634 01:56:27,484 --> 01:56:28,586 Није хтео шта? 1635 01:56:28,619 --> 01:56:30,121 -[дахће] -[вриштање] 1636 01:56:32,823 --> 01:56:34,258 [дах дрхти] 1637 01:56:47,237 --> 01:56:48,239 Не, хвала. 1638 01:56:48,272 --> 01:56:49,607 бр. 1639 01:56:49,640 --> 01:56:50,775 [звечке за флашу] 1640 01:56:58,549 --> 01:56:59,784 Ти људи... 1641 01:57:01,585 --> 01:57:03,454 знају за моју ћерку? 1642 01:57:03,487 --> 01:57:05,189 Они то раде. 1643 01:57:05,222 --> 01:57:07,658 И пре или касније, они долазе. 1644 01:57:07,691 --> 01:57:09,293 Морамо нешто да урадимо. 1645 01:57:09,326 --> 01:57:11,362 У реду, зовемо полиција, ФБИ... 1646 01:57:11,395 --> 01:57:14,098 [Дан] Ови људи су били дуго, дуго, господине. 1647 01:57:14,131 --> 01:57:15,633 Они су богати, повезани. 1648 01:57:15,666 --> 01:57:18,202 Мислим да нису забринути о полицији. 1649 01:57:18,235 --> 01:57:19,670 Али где су они? 1650 01:57:19,703 --> 01:57:22,139 када долазе? Где можемо да идемо? 1651 01:57:22,172 --> 01:57:24,175 Абра може да одговори на то... 1652 01:57:24,208 --> 01:57:25,510 ако је спремна. 1653 01:57:26,677 --> 01:57:27,745 ја сам спреман. 1654 01:57:37,721 --> 01:57:39,723 Јеси ли сигуран да желиш ово? 1655 01:57:39,756 --> 01:57:41,225 морам. 1656 01:57:48,765 --> 01:57:50,201 [уздахне] 1657 01:58:23,467 --> 01:58:25,236 И-95. 1658 01:58:25,269 --> 01:58:27,638 Бери, врана, змија, и неколико других. 1659 01:58:27,671 --> 01:58:29,540 Дрвеће није толико променио, 1660 01:58:29,573 --> 01:58:31,909 па можда Масачусетс, 1661 01:58:31,942 --> 01:58:33,844 -али су близу. -Росе? 1662 01:58:33,877 --> 01:58:35,746 Нисам је видео. 1663 01:58:35,779 --> 01:58:37,315 Али они долазе. 1664 01:58:41,218 --> 01:58:43,587 Ово је једина соба коју је видела? 1665 01:58:43,620 --> 01:58:44,922 Тако је. 1666 01:58:44,955 --> 01:58:48,325 И направио сам неколико промена. Сакрио неколико ствари. 1667 01:58:48,358 --> 01:58:50,361 У реду. 1668 01:58:50,394 --> 01:58:52,630 Па, они ће покушати да те пратим, 1669 01:58:52,663 --> 01:58:54,465 покушавајући да ухвати. 1670 01:58:56,333 --> 01:58:57,635 А ти ћеш им дозволити. 1671 01:58:59,203 --> 01:59:00,504 Јеси ли луд? 1672 01:59:00,537 --> 01:59:02,773 Могуће, али јеси дозволићу им. 1673 01:59:02,806 --> 01:59:05,309 А онда треба да покушаш и направи мали трик. 1674 01:59:06,343 --> 01:59:07,645 Магични трик? 1675 01:59:15,519 --> 01:59:17,555 Они нас прате. 1676 01:59:17,588 --> 01:59:20,424 Концентриши се. Мораш га задржати све док не слете. 1677 01:59:20,457 --> 01:59:21,425 Знам. 1678 01:59:53,390 --> 01:59:54,692 Ово би требало да ради. 1679 01:59:54,725 --> 01:59:57,261 Добре ролетне тамо, и тамо. 1680 02:00:00,564 --> 02:00:01,665 Још увек су близу? 1681 02:00:01,698 --> 02:00:02,800 Приближавам се, мислим. 1682 02:00:03,700 --> 02:00:04,835 Ово је тешко. 1683 02:00:04,868 --> 02:00:07,371 Знам. Знам. Не дуго. 1684 02:00:10,974 --> 02:00:12,577 У реду, врана тата, 1685 02:00:13,577 --> 02:00:14,879 иди по њу. 1686 02:01:01,825 --> 02:01:04,495 Изгледаш опуштено. 1687 02:01:04,528 --> 02:01:06,931 Осећате се опуштено, зар не, Абра? 1688 02:01:08,332 --> 02:01:09,400 ваљда. 1689 02:01:09,433 --> 02:01:10,568 [Анди] Требао би. 1690 02:01:11,368 --> 02:01:13,003 Само се опусти. 1691 02:01:13,036 --> 02:01:14,672 Ми смо пријатељи. 1692 02:01:14,705 --> 02:01:16,440 Ви сте пријатељи. 1693 02:01:16,473 --> 02:01:17,608 [Анди] Тако је. 1694 02:01:18,642 --> 02:01:20,744 Само пријатељи. 1695 02:01:20,777 --> 02:01:23,814 И желимо да вас одведемо да упознам више пријатеља. 1696 02:01:25,582 --> 02:01:26,717 Добри пријатељи. 1697 02:01:31,054 --> 02:01:32,556 Па, срање. 1698 02:01:32,589 --> 02:01:34,058 Начин на који су те причали, 1699 02:01:34,091 --> 02:01:36,093 Мислио сам да ће бити мало теже од тога. 1700 02:01:36,126 --> 02:01:37,295 [смеје се] 1701 02:01:40,897 --> 02:01:42,633 јеботе? 1702 02:01:42,666 --> 02:01:44,902 Салонски трикови. Само јебени салонски трикови. 1703 02:01:44,935 --> 02:01:46,103 -[пуцањ] -[стење] 1704 02:01:46,136 --> 02:01:47,471 [грунта] 1705 02:01:49,506 --> 02:01:50,874 Не! Губи се одатле! 1706 02:01:50,907 --> 02:01:51,976 Губи се одатле! 1707 02:01:58,515 --> 02:02:01,018 -[виче] -[Росе] Не! 1708 02:02:02,686 --> 02:02:03,888 [наставља да вришти] 1709 02:02:12,763 --> 02:02:14,031 [стење] 1710 02:02:14,064 --> 02:02:15,099 Не! 1711 02:02:21,905 --> 02:02:24,875 [стење, панталоне] 1712 02:02:24,908 --> 02:02:26,076 [Абра] Заслужио си то. 1713 02:02:26,109 --> 02:02:28,746 Ви то заслужујете. Сви ви. 1714 02:02:28,779 --> 02:02:30,881 -[пуцње се наставља] -[Анди стење] 1715 02:02:32,783 --> 02:02:33,851 [грунта] 1716 02:02:33,884 --> 02:02:34,852 Не! 1717 02:02:36,987 --> 02:02:37,922 [шкрипање] 1718 02:02:42,092 --> 02:02:42,927 [дахће] 1719 02:02:44,127 --> 02:02:45,596 [кричи] 1720 02:02:49,599 --> 02:02:50,801 -[грунта] -[Росе вришти] 1721 02:02:50,834 --> 02:02:52,103 [шкрипање] 1722 02:02:53,203 --> 02:02:54,505 [грунта] 1723 02:02:54,538 --> 02:02:56,640 -[Ружа плаче] -[виче] 1724 02:02:59,576 --> 02:03:01,112 [дахтање и резање] 1725 02:03:11,988 --> 02:03:13,691 [дрхтећи] 1726 02:03:29,139 --> 02:03:30,574 [пиштољ кликће] 1727 02:03:30,607 --> 02:03:31,742 [Дан, тихо] Ох, јеботе. 1728 02:03:33,844 --> 02:03:34,812 Стани. 1729 02:03:39,649 --> 02:03:42,486 Имам само једно питање за тебе, душо. 1730 02:03:43,787 --> 02:03:45,489 Зар ти се не спава? 1731 02:03:45,522 --> 02:03:46,624 [пиштољ звецка] 1732 02:03:48,058 --> 02:03:49,760 Поспани сте. 1733 02:03:54,664 --> 02:03:55,699 Спавај. 1734 02:03:57,834 --> 02:03:59,036 Спавај. 1735 02:04:00,537 --> 02:04:03,040 Пробуди се! Ујка Дан! 1736 02:04:03,073 --> 02:04:05,576 Пробуди се! Пробуди се. 1737 02:04:05,609 --> 02:04:06,944 -Пробуди се! -[тихо грца] 1738 02:04:07,911 --> 02:04:09,513 Јебени мушкарци. 1739 02:04:11,147 --> 02:04:13,017 -Јебени људи. -[пиштоље петлови] 1740 02:04:14,684 --> 02:04:15,886 [пуцањ] 1741 02:04:15,919 --> 02:04:17,755 [стење] 1742 02:04:24,694 --> 02:04:26,764 [дахтање и резање] 1743 02:04:29,533 --> 02:04:30,968 Остани позади, Билли. 1744 02:04:33,970 --> 02:04:35,673 Убиј се. 1745 02:04:36,940 --> 02:04:38,175 [петлови пиштољ] 1746 02:04:38,208 --> 02:04:39,576 Не! 1747 02:04:39,609 --> 02:04:41,111 -Билли! -[пуцањ] 1748 02:04:42,646 --> 02:04:44,014 [смех] 1749 02:04:49,786 --> 02:04:50,921 [режи] 1750 02:04:51,855 --> 02:04:53,757 [насилно дахћући] 1751 02:04:53,790 --> 02:04:54,959 [смех] 1752 02:04:57,294 --> 02:04:59,730 [Абра] Један недостаје. 1753 02:04:59,763 --> 02:05:02,165 Врану нисам видео. Где је Врана? 1754 02:05:02,198 --> 02:05:03,133 [тргне се] 1755 02:05:04,568 --> 02:05:05,836 Здраво, Абра. 1756 02:05:12,042 --> 02:05:13,644 Абра! 1757 02:05:17,247 --> 02:05:19,016 [Давид] Бежи од ње. 1758 02:05:22,152 --> 02:05:23,153 Одмакни се. 1759 02:05:26,156 --> 02:05:27,825 Наравно, тата. 1760 02:05:29,659 --> 02:05:31,628 Знаш, драго ми је Морам да те упознам. 1761 02:05:31,661 --> 02:05:34,264 јебено ћу те убити. Одмакни се. 1762 02:05:34,297 --> 02:05:36,133 Неке храбре речи. 1763 02:05:36,166 --> 02:05:39,703 Увек ме голица, гледајући те рубес прети богу. 1764 02:05:40,837 --> 02:05:42,973 Знаш, твоја девојчица, 1765 02:05:43,006 --> 02:05:46,610 она је можда најбоља храна икада ћемо имати. 1766 02:05:46,643 --> 02:05:49,813 Тако ми је драго што сам имао прилику да похвалим кувара. 1767 02:06:27,984 --> 02:06:29,753 Ох, добро, будан си. 1768 02:06:40,163 --> 02:06:41,298 [меко] Дан... 1769 02:06:41,331 --> 02:06:42,800 Не труди се. 1770 02:06:44,668 --> 02:06:45,970 [Абра кашље] 1771 02:06:50,006 --> 02:06:51,942 Шта није у реду са мном? 1772 02:06:51,975 --> 02:06:54,044 Добили сте дозу, госпођице. 1773 02:06:54,077 --> 02:06:56,813 Више од Ја сам икада раније користио. 1774 02:06:56,846 --> 02:06:59,149 Можда те пусти да се пробудиш ту и тамо, 1775 02:06:59,182 --> 02:07:01,652 али та твоја пара брзо спава. 1776 02:07:04,921 --> 02:07:06,123 мој тата... 1777 02:07:07,357 --> 02:07:09,192 Шта се десило мом тати? 1778 02:07:09,225 --> 02:07:10,995 Много добрих људи убијен данас. 1779 02:07:11,961 --> 02:07:13,364 Много добрих људи. 1780 02:07:15,065 --> 02:07:17,367 Волео бих да ти кажем неко ће платити, 1781 02:07:17,400 --> 02:07:22,339 некаква правда која пљушти доле на тужне догађаје данас, 1782 02:07:22,372 --> 02:07:24,875 али то не функционише тако. 1783 02:07:24,908 --> 02:07:26,677 Увек смо те имали. 1784 02:07:27,944 --> 02:07:30,247 Неки од мојих људи су мртви. 1785 02:07:30,280 --> 02:07:31,949 Неки од твојих су мртви. 1786 02:07:33,049 --> 02:07:36,019 Исход се ипак није променио. 1787 02:07:36,052 --> 02:07:37,321 Размислите о томе на минут. 1788 02:07:38,388 --> 02:07:39,990 Исход се није променио. 1789 02:07:40,890 --> 02:07:42,159 Дакле, њихова смрт, 1790 02:07:43,159 --> 02:07:44,995 сви они, 1791 02:07:45,028 --> 02:07:47,297 само отпад. 1792 02:07:47,330 --> 02:07:48,732 Отпад који си донео 1793 02:07:48,765 --> 02:07:50,834 свима нама, млада дамо. 1794 02:07:50,867 --> 02:07:52,002 За шта? 1795 02:07:52,035 --> 02:07:53,870 [тихо јеца] 1796 02:07:53,903 --> 02:07:55,772 молим те чуј ме... 1797 02:07:55,805 --> 02:07:58,709 [Врана] Није нико чувши те. 1798 02:07:58,742 --> 02:08:01,111 Могао би се и смирити и уживајте у вожњи. 1799 02:08:02,145 --> 02:08:04,414 као што рекох, 1800 02:08:04,447 --> 02:08:06,717 исход се није променио. 1801 02:08:07,917 --> 02:08:09,753 [прилазе корацима] 1802 02:08:13,523 --> 02:08:15,459 [тешко дише] 1803 02:08:27,003 --> 02:08:28,205 [Дан] Не. 1804 02:08:29,939 --> 02:08:31,374 молим те. 1805 02:08:31,407 --> 02:08:33,477 Ох, молим те, молим те, молим те. 1806 02:08:35,044 --> 02:08:36,080 молим те. 1807 02:08:39,783 --> 02:08:41,051 Абра! 1808 02:08:44,320 --> 02:08:45,723 Абра. 1809 02:08:46,556 --> 02:08:47,891 [грунта] 1810 02:08:47,924 --> 02:08:49,927 [тешко дише] 1811 02:08:52,796 --> 02:08:54,064 Тони? 1812 02:08:56,099 --> 02:08:57,968 Помози ми, молим те, Тони. 1813 02:09:03,573 --> 02:09:04,875 Боже. 1814 02:09:10,980 --> 02:09:12,216 [јеца] 1815 02:09:15,218 --> 02:09:17,420 У реду. У реду. 1816 02:09:17,453 --> 02:09:18,989 Ок, ок. 1817 02:09:19,022 --> 02:09:21,424 Добро, увек си говорио... [шмрка] 1818 02:09:21,457 --> 02:09:23,226 мозак ти је био као радио. 1819 02:09:23,259 --> 02:09:26,062 Нико се не јавља када ти зови, па престани да зовеш. 1820 02:09:26,095 --> 02:09:27,498 И само слушај. 1821 02:09:29,966 --> 02:09:31,235 [грунтање] 1822 02:09:33,570 --> 02:09:35,539 [гласови говоре неразговетно] 1823 02:09:45,248 --> 02:09:47,584 [Абра] Дан. Дан. 1824 02:09:47,617 --> 02:09:49,019 Помоћ. 1825 02:10:03,099 --> 02:10:04,201 Здраво. 1826 02:10:04,234 --> 02:10:05,302 [шапуће] Дан. 1827 02:10:08,504 --> 02:10:09,873 Да ли те је дрогирао? 1828 02:10:11,241 --> 02:10:12,409 Тако ми је жао. 1829 02:10:14,177 --> 02:10:16,112 Покушаћу нешто, ок? 1830 02:10:16,145 --> 02:10:17,113 Али ти си слаб. 1831 02:10:17,146 --> 02:10:18,982 Он те блокира. 1832 02:10:19,015 --> 02:10:21,151 Једва сам те чуо. 1833 02:10:21,184 --> 02:10:22,853 Мораш ми веровати, ок? 1834 02:10:24,487 --> 02:10:25,956 ОК? 1835 02:10:39,903 --> 02:10:42,305 Пробуди се поново, а? 1836 02:10:42,338 --> 02:10:45,509 [кликне језик] Можда ће морати да те дозирам на следећем одморишту. 1837 02:10:47,577 --> 02:10:49,079 куда идемо? 1838 02:10:50,046 --> 02:10:51,281 Мм, знаш где. 1839 02:10:52,348 --> 02:10:54,418 Јеботе, осећам се мамурно. 1840 02:10:57,287 --> 02:10:59,956 Рекао сам ти да је добро срање. 1841 02:10:59,989 --> 02:11:03,093 Годинама нисам осетио мамурлук. И, знаш, не недостаје ми. 1842 02:11:03,126 --> 02:11:04,328 Чак ни мало. 1843 02:11:06,462 --> 02:11:08,265 Запад, ха? 1844 02:11:08,298 --> 02:11:11,201 Склањај се са главних путева. Паметно. 1845 02:11:13,269 --> 02:11:16,006 Цровнвилле. Нев Иорк. 1846 02:11:19,175 --> 02:11:21,411 ко си ти 1847 02:11:21,444 --> 02:11:23,247 Ја сам момак који је убио твоје пријатеље. 1848 02:11:29,218 --> 02:11:30,587 Драго ми је што смо се упознали. 1849 02:11:32,455 --> 02:11:34,090 Добар трик. 1850 02:11:34,123 --> 02:11:36,059 Нисам видео ову пре. 1851 02:11:36,092 --> 02:11:37,661 Хоћеш да видиш још једну? 1852 02:11:41,097 --> 02:11:44,568 Немојте замишљати да ће и Росе бити срећан ако убијеш награду. 1853 02:11:47,303 --> 02:11:50,707 Претпостављам да Росе неће бити срећан због свега овога. 1854 02:11:50,740 --> 02:11:53,476 А кад се та жена наљути... 1855 02:11:53,509 --> 02:11:56,112 Па, чини ми се знате довољно 1856 02:11:56,145 --> 02:11:59,015 да знам да можда желиш седи овај. 1857 02:11:59,048 --> 02:12:00,483 Бројите своје благослове. 1858 02:12:00,516 --> 02:12:02,352 Иди својим путем. 1859 02:12:02,385 --> 02:12:04,487 [смеје се] 1860 02:12:04,520 --> 02:12:06,189 Шта је тако смешно, пријатељу? 1861 02:12:06,222 --> 02:12:10,193 Па то је само ароганција. То је ароганција, заиста. 1862 02:12:10,226 --> 02:12:13,596 Али има смисла, ако мислите ти ћеш живети заувек. 1863 02:12:13,629 --> 02:12:18,001 Разумно, наравно не би носио ваш сигурносни појас. 1864 02:12:22,071 --> 02:12:23,407 [гуме шкрипе] 1865 02:12:25,775 --> 02:12:26,643 [грунта] 1866 02:12:27,577 --> 02:12:30,681 Не! 1867 02:12:41,224 --> 02:12:42,392 Дан? 1868 02:12:44,027 --> 02:12:45,295 Дан? 1869 02:12:45,328 --> 02:12:47,030 [меко режање] 1870 02:12:54,103 --> 02:12:56,173 [дахтање и резање] 1871 02:13:16,592 --> 02:13:18,161 Надам се да то боли. 1872 02:13:18,728 --> 02:13:20,063 Росие... 1873 02:13:21,097 --> 02:13:22,132 Много. 1874 02:13:22,165 --> 02:13:24,267 [болно вришти] 1875 02:14:10,146 --> 02:14:12,182 Ти мала кучко. 1876 02:14:14,283 --> 02:14:16,353 Шта си урадио? 1877 02:14:27,730 --> 02:14:29,499 У реду, кучко дете. 1878 02:14:30,533 --> 02:14:31,435 У реду. 1879 02:14:37,240 --> 02:14:38,675 [удисање] 1880 02:14:50,586 --> 02:14:52,489 [дубоко издахне] 1881 02:15:39,835 --> 02:15:41,271 Извините. 1882 02:15:41,304 --> 02:15:42,438 Задремао. 1883 02:15:42,471 --> 02:15:44,174 Не, заслужио си. 1884 02:15:47,510 --> 02:15:48,711 где смо? 1885 02:15:48,744 --> 02:15:50,213 Охајо. 1886 02:15:50,746 --> 02:15:51,848 куда идемо? 1887 02:15:51,881 --> 02:15:52,883 Цолорадо. 1888 02:15:54,584 --> 02:15:56,153 Зашто Колорадо? 1889 02:15:58,654 --> 02:16:00,423 Она ће наставити да долази. 1890 02:16:01,557 --> 02:16:03,160 -Знам. -Увек. 1891 02:16:04,527 --> 02:16:05,895 Ово се завршава само ако га окончамо, 1892 02:16:05,928 --> 02:16:08,364 а ја не мислим можемо је победити. 1893 02:16:08,397 --> 02:16:09,833 Не сами. 1894 02:16:12,001 --> 02:16:13,636 Ту је место. 1895 02:16:13,669 --> 02:16:16,472 Место које је опасно за људе попут нас. 1896 02:16:16,505 --> 02:16:19,642 Место о коме си ми причао? Гладно место? 1897 02:16:19,675 --> 02:16:21,311 Да, тако је. 1898 02:16:21,344 --> 02:16:24,214 ако је тако опасно, зашто бисмо ишли тамо? 1899 02:16:24,247 --> 02:16:26,616 Па, ако је опасно за људе попут нас, 1900 02:16:26,649 --> 02:16:29,552 Очекујем да је опасно за људе попут ње. 1901 02:16:29,585 --> 02:16:31,321 Можда чак и више. 1902 02:16:32,388 --> 02:16:33,356 Добро. 1903 02:16:34,457 --> 02:16:36,226 Она нас прати, знаш. 1904 02:16:37,326 --> 02:16:39,229 Да, добро. Пусти је. 1905 02:16:46,836 --> 02:16:48,538 Жао ми је због твог оца. 1906 02:16:51,307 --> 02:16:52,776 Жао ми је због твог пријатеља. 1907 02:17:11,994 --> 02:17:13,263 [мобилни телефон вибрира] 1908 02:17:15,598 --> 02:17:18,001 [уздахне] То је моја мама. 1909 02:17:18,034 --> 02:17:19,369 Шта да јој кажем? 1910 02:17:20,303 --> 02:17:21,338 [мрмља] 1911 02:17:24,040 --> 02:17:24,974 Здраво, мама. 1912 02:17:25,007 --> 02:17:26,342 О, хвала Богу! 1913 02:17:26,375 --> 02:17:27,510 Абра... [шмркање] 1914 02:17:27,543 --> 02:17:29,246 јеси ли добро? где си ти 1915 02:17:30,079 --> 02:17:31,481 волим те. 1916 02:17:32,448 --> 02:17:34,484 [кликови мобилног телефона] 1917 02:17:34,517 --> 02:17:36,853 када смо безбедни, позваћеш је и реци јој где да нас нађе? 1918 02:17:36,886 --> 02:17:38,021 хоћу. 1919 02:17:38,054 --> 02:17:39,456 У реду. 1920 02:17:45,594 --> 02:17:46,730 [звецка мобилни телефон] 1921 02:18:13,089 --> 02:18:15,492 Не превише даље. На планину. 1922 02:19:43,012 --> 02:19:44,981 [ветар звижди] 1923 02:19:51,053 --> 02:19:52,822 Ево шта ћемо да урадимо. 1924 02:19:52,855 --> 02:19:55,691 Остаћеш у колима, нека грејач ради. 1925 02:19:55,724 --> 02:19:58,895 Не желим да трошиш минут унутра ако не мораш. 1926 02:19:58,928 --> 02:20:00,663 Она може доћи само одавде. 1927 02:20:00,696 --> 02:20:02,198 Можете је видети миљу даље, лако. 1928 02:20:02,231 --> 02:20:04,567 Видите светла тамо на планини, 1929 02:20:04,600 --> 02:20:06,135 разбеснила си ме, ок? 1930 02:20:06,168 --> 02:20:09,605 Али не желим да улазиш. Не док она не дође. 1931 02:20:09,638 --> 02:20:12,108 Не чекаш са мном? 1932 02:20:12,141 --> 02:20:13,075 не могу. 1933 02:20:13,108 --> 02:20:14,110 Зашто не? 1934 02:20:15,077 --> 02:20:16,679 Морам да га пробудим. 1935 02:20:46,542 --> 02:20:47,877 [звецкање врата] 1936 02:20:49,612 --> 02:20:51,514 [ветар звижди] 1937 02:20:56,185 --> 02:20:58,655 [тешко дише] 1938 02:21:18,674 --> 02:21:19,909 Вакеи-вакеи. 1939 02:21:56,779 --> 02:21:58,314 [машина зуји] 1940 02:21:58,347 --> 02:21:59,949 [шиштање пара] 1941 02:22:02,151 --> 02:22:03,253 [течност цури] 1942 02:22:29,144 --> 02:22:30,747 [тешко дише] 1943 02:22:42,825 --> 02:22:43,793 [уздахне] 1944 02:23:08,117 --> 02:23:10,119 [светла шкљоцају и зује] 1945 02:23:17,793 --> 02:23:18,962 [меки ударац] 1946 02:23:58,967 --> 02:24:00,303 [оштро дише] 1947 02:24:23,058 --> 02:24:24,026 [вришти] 1948 02:24:24,059 --> 02:24:25,294 [дахће] 1949 02:25:59,454 --> 02:26:01,357 [човек] Споро ноћ, г. Торранце. 1950 02:26:01,390 --> 02:26:03,259 Не задуго, претпостављам. 1951 02:26:05,060 --> 02:26:07,062 [човек] Ти си човек вискија, зар ниси? 1952 02:26:07,095 --> 02:26:09,198 Био сам, већину времена. 1953 02:26:16,872 --> 02:26:18,274 [мушкарац] На кућу. 1954 02:26:22,044 --> 02:26:24,180 Ово је био твој бренд. 1955 02:26:24,213 --> 02:26:26,015 Јацк Даниел'с. 1956 02:26:26,048 --> 02:26:28,417 Виђао сам боце у нашем дому. 1957 02:26:28,450 --> 02:26:31,954 Наш прави дом, пре свега овога. 1958 02:26:31,987 --> 02:26:35,158 Једном сам намирисала. Мирисало је као нешто у пламену, 1959 02:26:36,325 --> 02:26:38,994 што претпостављам да је било. 1960 02:26:39,027 --> 02:26:41,530 [човек] Бојим се збунили сте ме са неким другим. 1961 02:26:41,563 --> 02:26:43,099 Ллоид је. 1962 02:26:43,599 --> 02:26:45,001 Ллоид. 1963 02:26:46,335 --> 02:26:48,470 Извињавам се, г. Торранце. 1964 02:26:48,503 --> 02:26:52,408 Не знам где су сви, али ће се покупити. 1965 02:26:52,441 --> 02:26:54,310 Ох, знам где су. 1966 02:26:54,343 --> 02:26:55,444 И у праву си... 1967 02:26:56,311 --> 02:26:57,480 покупиће се. 1968 02:26:59,648 --> 02:27:02,451 Ако вам не смета што кажем, Г. Торранце, изгледате... 1969 02:27:04,086 --> 02:27:05,221 ставити на. 1970 02:27:06,221 --> 02:27:08,057 Ставити? 1971 02:27:08,090 --> 02:27:09,358 Није ли то начин. 1972 02:27:10,359 --> 02:27:12,294 Човек само живи свој живот, 1973 02:27:12,327 --> 02:27:14,396 покушава да ради свој посао. 1974 02:27:14,429 --> 02:27:16,498 Он се облачи. 1975 02:27:16,531 --> 02:27:18,267 Увучен у туђи проблеми. 1976 02:27:18,300 --> 02:27:21,137 Ја то стално видим, ако вам не смета што кажем. 1977 02:27:24,106 --> 02:27:26,108 Па смо живели на Флориди. 1978 02:27:27,142 --> 02:27:28,143 извини? 1979 02:27:28,176 --> 02:27:30,212 мама и ја. 1980 02:27:30,245 --> 02:27:32,515 Бојим се да не знам на кога мислиш. 1981 02:27:35,050 --> 02:27:38,020 Никада нисмо желели да поново видим снег, 1982 02:27:38,053 --> 02:27:40,222 па смо живели на Флориди. 1983 02:27:40,255 --> 02:27:43,492 Мало место, али било је удобно, а ми смо били срећни. 1984 02:27:43,525 --> 02:27:45,428 Мислим, туговали смо. 1985 02:27:48,196 --> 02:27:50,132 Били смо трауматизовани, 1986 02:27:50,165 --> 02:27:51,934 али је било и среће. 1987 02:27:55,137 --> 02:27:56,105 Она... 1988 02:27:57,639 --> 02:27:59,909 Она би скренула поглед. 1989 02:27:59,942 --> 02:28:03,346 Она би ме погледала, али увек би скренула поглед после секунд-две. 1990 02:28:04,613 --> 02:28:06,448 Требало ми је неко време да то примети. 1991 02:28:06,481 --> 02:28:08,918 Али после Оверлоока, она не би ме гледао у очи, 1992 02:28:08,951 --> 02:28:10,653 не задуго. 1993 02:28:10,686 --> 02:28:12,288 Нисам могао да схватим. 1994 02:28:14,723 --> 02:28:15,724 Али то... 1995 02:28:19,594 --> 02:28:20,963 То си био ти. 1996 02:28:23,298 --> 02:28:26,969 Видела је твоје очи у мени, и морала би да скрене поглед. 1997 02:28:28,337 --> 02:28:30,172 То ју је мучило да то мора да уради. 1998 02:28:30,205 --> 02:28:32,074 Дакле, поправио сам то. 1999 02:28:32,107 --> 02:28:35,110 Поправио сам то за њу, и било је последњи пут када сам га користио. 2000 02:28:35,143 --> 02:28:38,180 Да те не би видела више кад ме је погледала. 2001 02:28:41,249 --> 02:28:43,519 Имао сам 20 година када је умрла. 2002 02:28:43,552 --> 02:28:47,389 И тада сам видео када је неко требало да умре. 2003 02:28:47,422 --> 02:28:49,591 Видео сам муве. Црне мушице. 2004 02:28:49,624 --> 02:28:53,462 "Смртне мухе", назвао сам их, кружи по лицима људи. 2005 02:28:53,495 --> 02:28:56,332 И у тим последњим недељама, била је покривена... 2006 02:28:56,365 --> 02:28:58,200 Њено цело лице. 2007 02:28:58,233 --> 02:29:01,337 Једва сам јој видео очи. 2008 02:29:01,370 --> 02:29:06,275 а ја... Покушао сам да је утешим, али једва сам је могао погледати. 2009 02:29:06,308 --> 02:29:08,210 И она је то видела. 2010 02:29:10,545 --> 02:29:12,614 Само је лежала и умирала, 2011 02:29:12,647 --> 02:29:14,550 са својим сином који није могао да је погледа. 2012 02:29:20,589 --> 02:29:24,259 Можда нешто топло за одгурнути такве непријатности. 2013 02:29:24,292 --> 02:29:27,329 Зар не желиш да чујеш о томе? Била је твоја жена. 2014 02:29:27,362 --> 02:29:30,466 Мислим да си ме погрешио за неког другог. 2015 02:29:30,499 --> 02:29:33,769 -Ја сам само бармен. -Ох, да? 2016 02:29:33,802 --> 02:29:37,039 Само Лојд бармен, сипајући радост на хотел Оверлоок. 2017 02:29:37,072 --> 02:29:39,642 Сипаћу шта хоћеш, г. Торранце. 2018 02:29:41,243 --> 02:29:42,378 Ох, тата. 2019 02:29:44,312 --> 02:29:46,515 Ово пиће ће коштати страшно много. 2020 02:29:46,548 --> 02:29:48,550 Твој новац овде није добар. 2021 02:29:48,583 --> 02:29:50,419 Наређења из куће. 2022 02:29:50,452 --> 02:29:52,388 То ће коштати више од новца. 2023 02:29:52,421 --> 02:29:54,757 То ће ме коштати осам година. 2024 02:29:54,790 --> 02:29:57,292 Осам иза мене, а ко зна колико преда мном. 2025 02:29:57,325 --> 02:29:59,762 Ваш кредит је у реду, г. Торранце. 2026 02:30:07,235 --> 02:30:09,105 Човек пије пиће, 2027 02:30:10,205 --> 02:30:11,507 пиће узима пиће, 2028 02:30:12,674 --> 02:30:14,510 а онда пиће узима човека. 2029 02:30:15,577 --> 02:30:17,279 Зар није тако, тата? 2030 02:30:21,416 --> 02:30:22,718 Лек. 2031 02:30:24,419 --> 02:30:26,288 Медицина је оно што јесте. 2032 02:30:27,289 --> 02:30:29,525 Бона фиде лек за све. 2033 02:30:29,558 --> 02:30:34,397 Депресија, стрес, кајање, неуспех, брише све. 2034 02:30:36,164 --> 02:30:38,234 Ум је табла. 2035 02:30:38,700 --> 02:30:40,036 И ово 2036 02:30:40,735 --> 02:30:42,238 је гумица. 2037 02:30:47,509 --> 02:30:49,611 Човек покушава. 2038 02:30:49,644 --> 02:30:50,780 Он обезбеђује. 2039 02:30:52,180 --> 02:30:54,349 Али он је окружен устима. 2040 02:30:54,382 --> 02:30:57,486 који једу, вриште и плачу, и наг. 2041 02:30:57,519 --> 02:31:01,123 Дакле, он тражи једну ствар, само једна ствар за њега. 2042 02:31:01,156 --> 02:31:02,658 Да га загреје... 2043 02:31:02,691 --> 02:31:05,727 да извадим жалац ти дани уста, 2044 02:31:05,760 --> 02:31:08,497 јело, и јело, и јело све што прави, 2045 02:31:08,530 --> 02:31:11,100 све што има. 2046 02:31:11,133 --> 02:31:12,668 И породица. 2047 02:31:12,701 --> 02:31:14,804 Жена, дете. 2048 02:31:16,338 --> 02:31:18,674 Та уста једу време. 2049 02:31:18,707 --> 02:31:20,309 Једу твоје дане на Земљи. 2050 02:31:21,710 --> 02:31:23,312 Само их прогутају. 2051 02:31:24,779 --> 02:31:27,183 Довољно је да се човек разболи. 2052 02:31:28,150 --> 02:31:29,218 А ово... 2053 02:31:30,552 --> 02:31:32,455 је лек. 2054 02:31:34,589 --> 02:31:37,526 Па, реци ми, куче, 2055 02:31:37,559 --> 02:31:40,196 хоћеш ли узети свој лек? 2056 02:31:43,231 --> 02:31:44,800 Ја нисам. 2057 02:31:44,833 --> 02:31:45,835 [разбија се стакло] 2058 02:31:46,835 --> 02:31:48,170 Ох. 2059 02:31:48,203 --> 02:31:49,538 Погледај то. жао ми је. 2060 02:31:49,571 --> 02:31:52,541 Неспретни стари ја, г. Торранце. Опрости ми. 2061 02:31:54,176 --> 02:31:55,544 Хајде да те очистимо. 2062 02:32:13,862 --> 02:32:15,831 Менаџмент је забринут. 2063 02:32:15,864 --> 02:32:17,233 Забринут? 2064 02:32:19,601 --> 02:32:22,171 То је ужасно шта ти је урадила. 2065 02:32:22,204 --> 02:32:23,873 Увукао те у њен неред. 2066 02:32:26,374 --> 02:32:27,743 Паметан човек? 2067 02:32:28,777 --> 02:32:31,780 Пустио би је да се побрине за то. 2068 02:32:31,813 --> 02:32:35,317 Нека се ствари одвијају како им је и суђено. 2069 02:32:35,350 --> 02:32:37,720 Зашто би платити јој рачун, докторе? 2070 02:32:39,454 --> 02:32:41,490 И за шта? 2071 02:32:41,523 --> 02:32:45,360 За ову девојчицу ко је започео све ове невоље? 2072 02:32:45,393 --> 02:32:47,930 Шта би менаџмент да ли да урадим то? 2073 02:32:48,597 --> 02:32:50,732 Ништа. 2074 02:32:50,765 --> 02:32:53,669 Најлакша ствар на свету радити, сине. 2075 02:32:53,702 --> 02:32:55,871 Само је уведи унутра. 2076 02:32:55,904 --> 02:32:58,373 А онда, па, 2077 02:32:58,406 --> 02:33:01,510 прихваташ ствари не можете променити. 2078 02:33:02,677 --> 02:33:03,812 [Абра] Дан! 2079 02:33:03,845 --> 02:33:04,880 Она је овде. 2080 02:33:22,897 --> 02:33:24,366 [Дан] У реду. 2081 02:33:38,813 --> 02:33:41,516 Ово место је болесно. 2082 02:33:41,549 --> 02:33:43,885 Болесно као што је моја мама била болесна. 2083 02:33:43,918 --> 02:33:45,520 то је рак, 2084 02:33:45,553 --> 02:33:47,823 само горе. 2085 02:33:47,856 --> 02:33:49,425 [струја бруји] 2086 02:33:55,063 --> 02:33:56,632 Шта ћемо сада? 2087 02:33:56,665 --> 02:33:58,701 Идемо унутра. Она ће нас наћи. 2088 02:34:41,042 --> 02:34:42,511 [удахне] 2089 02:35:23,918 --> 02:35:25,054 [тихо дахће] 2090 02:35:48,676 --> 02:35:51,380 [Росе] Добро, добро, добро. 2091 02:35:52,881 --> 02:35:54,583 Здраво. 2092 02:35:54,616 --> 02:35:57,819 [Дан] Када ово почне, бежи. 2093 02:35:57,852 --> 02:36:00,689 [Росе] Да, ти бежи, драга. 2094 02:36:00,722 --> 02:36:03,058 А онда ћу те наћи 2095 02:36:03,091 --> 02:36:06,962 а ви ћете годинама вриштати док не умреш. 2096 02:36:09,030 --> 02:36:11,666 видећемо ко вришти. 2097 02:36:11,699 --> 02:36:13,468 Ох, видећемо заиста. 2098 02:36:13,501 --> 02:36:15,470 [Дан] Она је у праву, знаш. 2099 02:36:15,503 --> 02:36:16,972 Требало би да се плашите. 2100 02:36:18,139 --> 02:36:20,542 Зашто је то тако? 2101 02:36:20,575 --> 02:36:23,145 Зато што не знаш где стојиш. 2102 02:36:23,178 --> 02:36:25,414 извини, ко си ти, згодан? 2103 02:36:29,717 --> 02:36:32,921 Ти си тај који је убио моја врана, зар не? 2104 02:36:34,556 --> 02:36:35,557 Иди. 2105 02:36:38,593 --> 02:36:39,628 [грунта] 2106 02:36:41,963 --> 02:36:43,065 [дахће] 2107 02:37:29,644 --> 02:37:31,847 [тешко дише] 2108 02:37:36,751 --> 02:37:39,020 [Росе] Паметно. 2109 02:37:39,053 --> 02:37:40,889 Направили сте нека побољшања, зар не? 2110 02:37:42,557 --> 02:37:45,060 Од прошлог пута Био сам у твојим мислима. 2111 02:37:45,093 --> 02:37:46,895 [Абра] Како знаш нисмо у твојој? 2112 02:38:01,676 --> 02:38:02,811 Где си, куче? 2113 02:38:08,116 --> 02:38:09,117 [дахће] 2114 02:38:23,698 --> 02:38:25,167 Ти ћеш умрети овде. 2115 02:38:26,134 --> 02:38:29,304 Мм. Храбре речи, драга. 2116 02:38:29,337 --> 02:38:31,006 Да ли то стварно мислите? 2117 02:38:31,773 --> 02:38:34,543 Повредићеш ме? 2118 02:38:34,576 --> 02:38:35,810 [Абра] Да. 2119 02:38:35,843 --> 02:38:36,712 [грунта] 2120 02:38:40,315 --> 02:38:42,117 [дахће] 2121 02:38:42,150 --> 02:38:45,254 знаш, подсећаш ме на себе. 2122 02:38:46,988 --> 02:38:49,558 Сада то стварно видим. 2123 02:38:49,591 --> 02:38:51,960 Имаш мрак у себи, драги. 2124 02:38:51,993 --> 02:38:55,531 Мислим да је једина разлика између тебе и мене је време. 2125 02:38:55,997 --> 02:38:57,098 [стење] 2126 02:38:57,131 --> 02:38:58,934 [дахће] 2127 02:39:05,006 --> 02:39:06,608 Не знаш још... 2128 02:39:07,275 --> 02:39:08,677 шта би урадио... 2129 02:39:09,611 --> 02:39:12,247 за више времена. 2130 02:39:12,280 --> 02:39:15,784 Али обећавам ти, драга, ох, изненадили бисте се. 2131 02:39:17,151 --> 02:39:18,020 [грунта] 2132 02:39:19,921 --> 02:39:21,189 [уздахне] 2133 02:39:21,222 --> 02:39:23,125 [Абра] Бол прочишћава пару. 2134 02:39:24,225 --> 02:39:28,096 Страх такође, па, разумете. 2135 02:39:41,109 --> 02:39:42,077 [тихо грца] 2136 02:39:46,347 --> 02:39:47,916 [Абра се гуши] 2137 02:39:47,949 --> 02:39:50,719 Био сам као ти кад сам био млађи. 2138 02:39:50,752 --> 02:39:52,120 Био сам посебан 2139 02:39:53,087 --> 02:39:55,123 и сама. 2140 02:39:55,156 --> 02:39:57,792 Али упознао сам некога који ми је дао дар сврха заједнице. 2141 02:39:57,825 --> 02:39:59,828 И можда сам ти дао такав дар 2142 02:39:59,861 --> 02:40:02,764 ако би ствари прошли другачије. 2143 02:40:05,433 --> 02:40:07,702 Не? 2144 02:40:07,735 --> 02:40:09,638 Пркосно, зар не? 2145 02:40:09,671 --> 02:40:10,739 [наставља да се гуши] 2146 02:40:10,772 --> 02:40:12,173 Толико као ја. 2147 02:40:12,206 --> 02:40:15,210 Твој ум је тако... 2148 02:40:17,812 --> 02:40:19,815 Ово није твој ум, зар не? 2149 02:40:22,383 --> 02:40:24,119 Ово уопште ниси ти. 2150 02:40:26,354 --> 02:40:28,690 Ти си само мамац. 2151 02:40:30,825 --> 02:40:32,127 [грунта] 2152 02:40:32,160 --> 02:40:33,128 Доста! 2153 02:40:35,329 --> 02:40:36,398 [дахће] 2154 02:40:36,431 --> 02:40:37,933 [Дан задихано] Трчи. 2155 02:40:40,134 --> 02:40:42,270 Како си нам дођавола недостајао? 2156 02:40:42,970 --> 02:40:44,139 [стење] 2157 02:40:44,172 --> 02:40:45,407 Ох... 2158 02:40:45,440 --> 02:40:48,010 Ти и ја смо се требали срести године пре. 2159 02:40:51,479 --> 02:40:52,748 Данни. 2160 02:40:53,815 --> 02:40:57,719 То је твоје име, зар не? 2161 02:40:57,752 --> 02:41:01,222 Па, нешто се дешава са пари кад рубес остариш. 2162 02:41:01,255 --> 02:41:03,391 Загађује се. 2163 02:41:03,424 --> 02:41:05,126 Прљаво. 2164 02:41:05,159 --> 02:41:06,161 Ви то знате. 2165 02:41:07,428 --> 02:41:10,198 Видим маст свуда по теби. 2166 02:41:10,231 --> 02:41:13,201 Не сијаш баш исто. 2167 02:41:13,234 --> 02:41:15,771 Одрастање то квари, ваљда. 2168 02:41:18,072 --> 02:41:20,008 Озбиљно, згодан, 2169 02:41:20,041 --> 02:41:22,744 где си се крио? 2170 02:41:25,747 --> 02:41:27,449 Могу ти дати понуду. 2171 02:41:28,950 --> 02:41:30,785 Понуда коју ретко дајем. 2172 02:41:30,818 --> 02:41:33,254 Ох, да? Једва чекам. 2173 02:41:33,287 --> 02:41:35,190 Тако надарен дечак 2174 02:41:35,223 --> 02:41:39,060 скривајући своју светлост под чамцем толико дуго. 2175 02:41:39,093 --> 02:41:43,465 Могао би да живиш дуго, дуго време. Живите и добро. 2176 02:41:43,498 --> 02:41:48,036 Препустите себи, без последица, 2177 02:41:48,069 --> 02:41:49,705 нема мамурлука. 2178 02:41:51,305 --> 02:41:53,975 Једите добро, живите дуго. 2179 02:41:54,008 --> 02:41:56,978 Мора да си усамљен, будући да је последњи. 2180 02:41:57,011 --> 02:41:59,147 мислим, последњи на свету. 2181 02:41:59,180 --> 02:42:01,817 Душо, нисам последњи. Далеко од тога. 2182 02:42:03,050 --> 02:42:04,886 Ја сам само најлепша. 2183 02:42:04,919 --> 02:42:06,955 Претпостављам да знате мој одговор. 2184 02:42:08,456 --> 02:42:09,791 Штета. 2185 02:42:09,824 --> 02:42:11,326 Дакле, радимо ли ово или не? 2186 02:42:12,393 --> 02:42:14,396 [обојица грцају] 2187 02:42:17,165 --> 02:42:18,967 [стење] 2188 02:42:21,936 --> 02:42:22,904 [грунтање] 2189 02:42:24,906 --> 02:42:26,208 [стење] 2190 02:42:28,109 --> 02:42:29,878 Вхев. 2191 02:42:29,911 --> 02:42:32,046 [тешко издахне] 2192 02:42:32,079 --> 02:42:34,015 [Росе] Ох, душо. 2193 02:42:34,048 --> 02:42:36,818 -[наставља да стење] -Ох, види то, а? 2194 02:42:38,019 --> 02:42:42,257 Изгледа да сам украо тамо твоја феморална артерија. 2195 02:42:42,290 --> 02:42:44,326 Зашто, ти ћеш искрварити до смрти, а? 2196 02:42:45,259 --> 02:42:47,829 [стење] 2197 02:42:47,862 --> 02:42:50,431 -[Ружа грца] -[гушење] 2198 02:42:50,464 --> 02:42:52,901 Боже, каква ти је нарав. 2199 02:42:52,934 --> 02:42:54,435 Толико ватре. 2200 02:42:54,468 --> 02:42:56,237 Какав отпад! 2201 02:42:56,270 --> 02:42:57,906 Или можда не. 2202 02:42:57,939 --> 02:43:00,008 -[мућкање меса] -[вриштање] 2203 02:43:03,211 --> 02:43:05,013 [удисање] 2204 02:43:05,046 --> 02:43:07,282 Ох, проклетство. 2205 02:43:07,315 --> 02:43:09,851 Чак иу твојим годинама... [дубоко удахне] 2206 02:43:09,884 --> 02:43:11,386 тако је добро. 2207 02:43:12,386 --> 02:43:14,523 [вриштање] 2208 02:43:16,591 --> 02:43:18,426 Имаш укус као виски. 2209 02:43:19,627 --> 02:43:21,396 [удисање] 2210 02:43:24,031 --> 02:43:25,133 [Јацк] Данни! 2211 02:43:26,167 --> 02:43:27,435 Данни бои! 2212 02:43:28,936 --> 02:43:31,039 Ох, толико ужаса. 2213 02:43:31,072 --> 02:43:32,941 Цео живот, а? 2214 02:43:32,974 --> 02:43:33,975 [стење] 2215 02:43:34,008 --> 02:43:35,343 [удахне] 2216 02:43:35,376 --> 02:43:36,978 Укусно. 2217 02:43:37,645 --> 02:43:39,614 [вриштање] 2218 02:43:39,647 --> 02:43:40,982 [удисање] 2219 02:43:43,150 --> 02:43:45,086 [хипервентилација] Немој ме повредити! 2220 02:43:47,054 --> 02:43:48,023 Ох, проклетство. 2221 02:43:50,157 --> 02:43:52,360 [дахће] 2222 02:43:52,393 --> 02:43:54,062 шта су... Ниси сам унутра. 2223 02:43:54,095 --> 02:43:56,297 -[Дан стење] -Хух? 2224 02:43:56,330 --> 02:43:57,566 Шта кријеш, а? 2225 02:43:58,566 --> 02:44:00,034 [звецкање] 2226 02:44:00,067 --> 02:44:01,569 Шта је у њима? 2227 02:44:01,602 --> 02:44:03,137 Нешто посебно, а? 2228 02:44:03,170 --> 02:44:06,975 [грунтс] Они нису посебни. Умиру од глади. 2229 02:44:11,045 --> 02:44:12,314 [шкрипање] 2230 02:44:15,449 --> 02:44:17,118 бр. 2231 02:44:17,151 --> 02:44:18,419 Не! 2232 02:44:18,452 --> 02:44:21,022 [ружа грца] 2233 02:44:21,055 --> 02:44:23,258 -[Ружа вришти] -[мућкање меса] 2234 02:44:25,026 --> 02:44:26,494 [духови удишу] 2235 02:44:30,965 --> 02:44:32,434 [наставља да вришти] 2236 02:44:44,645 --> 02:44:45,881 [вриштање престаје] 2237 02:44:55,990 --> 02:44:57,992 Здраво, Данни. 2238 02:44:58,025 --> 02:44:59,060 [дахће] 2239 02:45:00,027 --> 02:45:01,563 Дођи и играј се са нама... 2240 02:45:03,364 --> 02:45:05,266 заувек... 2241 02:45:05,299 --> 02:45:07,469 -[Дан стење] -...и икада... 2242 02:45:09,003 --> 02:45:10,405 и увек. 2243 02:45:11,272 --> 02:45:13,074 [светла зује] 2244 02:45:16,143 --> 02:45:18,480 [„Поноћ са звездама и Ти" играш слабо] 2245 02:45:20,448 --> 02:45:22,484 [тешко дише] 2246 02:45:45,039 --> 02:45:46,308 [Абра] Ујка Дан. 2247 02:45:47,341 --> 02:45:49,210 Ујка Дан, је ли готово? 2248 02:45:49,243 --> 02:45:51,346 -[задихано] -Је ли мртва? 2249 02:45:55,449 --> 02:45:57,052 [светла зује] 2250 02:45:57,685 --> 02:45:59,254 [Дан грунтинг] 2251 02:46:13,334 --> 02:46:15,670 Сјајна забава, зар не? 2252 02:46:15,703 --> 02:46:17,072 [Дан] Абра! 2253 02:46:20,808 --> 02:46:22,043 Абра! 2254 02:46:38,592 --> 02:46:40,028 [пригушено] Абра! 2255 02:46:46,333 --> 02:46:48,069 Абра! 2256 02:46:49,203 --> 02:46:50,405 [вода цури] 2257 02:46:50,438 --> 02:46:51,473 [Абра њуши] 2258 02:47:06,387 --> 02:47:07,555 Пробај. 2259 02:47:10,458 --> 02:47:12,226 Ох, ту си. 2260 02:47:12,259 --> 02:47:13,328 Абра. 2261 02:47:14,528 --> 02:47:17,265 Био си веома, веома лош. 2262 02:47:17,298 --> 02:47:19,434 Ти ниси ујак Дан. 2263 02:47:19,467 --> 02:47:22,337 Ти си маска. Лажно лице. 2264 02:47:23,737 --> 02:47:25,239 [више гласова] Ко бих други био? 2265 02:47:25,272 --> 02:47:27,075 [Абра] Ти си хотел. 2266 02:47:27,108 --> 02:47:28,276 Али он је још увек унутра. 2267 02:47:28,309 --> 02:47:29,778 Маска је онда скинута. 2268 02:47:34,582 --> 02:47:36,617 Зашто се смејеш? 2269 02:47:36,650 --> 02:47:39,187 Зато што не знаш где стојиш. 2270 02:47:39,220 --> 02:47:43,091 [руга се] Знам ове сале као моје лице, дете. 2271 02:47:43,124 --> 02:47:45,226 Мислим на тело ти стојиш унутра. 2272 02:47:45,259 --> 02:47:47,195 Лице које носиш. 2273 02:47:47,228 --> 02:47:49,097 То је Дан Торранце, а ти га не познајеш. 2274 02:47:49,130 --> 02:47:50,731 Дан Торранце. 2275 02:47:50,764 --> 02:47:54,502 Дан Торранце се зауставио чим је стигао овамо. 2276 02:47:55,569 --> 02:47:57,205 До котларнице. 2277 02:48:03,511 --> 02:48:04,479 [грунта] 2278 02:48:05,446 --> 02:48:06,614 [напрезање] 2279 02:48:16,457 --> 02:48:17,826 [Дан стење] 2280 02:48:21,795 --> 02:48:24,232 -[грунта] -Ту си. 2281 02:48:25,566 --> 02:48:27,168 [нормалним гласом] Требало је да бежиш. 2282 02:48:27,201 --> 02:48:28,870 Нисам желео да те оставим. 2283 02:48:28,903 --> 02:48:31,772 [тешко дише] 2284 02:48:31,805 --> 02:48:33,675 Ја сам тачно где треба да будем. 2285 02:48:35,609 --> 02:48:38,346 Не могу то дуго да издржим дуже. Абра, мораш да бежиш. 2286 02:48:38,379 --> 02:48:39,614 бр. 2287 02:48:39,647 --> 02:48:41,249 не идем нигде без тебе. 2288 02:48:41,282 --> 02:48:43,618 Морам да затворим врата иза нас, зар не? 2289 02:48:44,652 --> 02:48:46,320 Трчи! Трчи! 2290 02:48:46,353 --> 02:48:47,789 [стење] 2291 02:48:50,958 --> 02:48:52,427 [грунтање] 2292 02:48:56,697 --> 02:48:59,200 [звецкање машина и тутњава] 2293 02:49:07,508 --> 02:49:09,611 [грунтање и напрезање] 2294 02:49:29,463 --> 02:49:30,532 [уздахне] 2295 02:49:41,575 --> 02:49:43,511 [машина стење и звецкање] 2296 02:49:53,287 --> 02:49:54,822 [пљускање течности] 2297 02:50:15,009 --> 02:50:17,378 [задихано] 2298 02:50:50,344 --> 02:50:51,913 [ватра хучи] 2299 02:50:55,649 --> 02:50:57,619 [тешко дише] 2300 02:51:00,688 --> 02:51:02,323 [Абра] Хајде, ујка Дан. 2301 02:51:02,356 --> 02:51:03,491 Излази одатле. 2302 02:51:04,925 --> 02:51:06,027 Хајде. 2303 02:51:07,628 --> 02:51:09,430 [сирене се приближавају] 2304 02:51:17,771 --> 02:51:20,041 Ватра се брзо ширила, 2305 02:51:20,074 --> 02:51:22,043 уништавајући хотел. 2306 02:51:22,076 --> 02:51:23,645 Прочишћавајући га. 2307 02:51:25,079 --> 02:51:27,081 Скоро сам могао да је чујем... 2308 02:51:27,114 --> 02:51:28,016 вриштећи. 2309 02:51:29,616 --> 02:51:32,353 Чуо сам како умире. 2310 02:51:32,386 --> 02:51:34,922 И дубоко у себи, знао сам... 2311 02:51:37,791 --> 02:51:39,427 Знао сам да си добро. 2312 02:51:40,994 --> 02:51:42,864 Жао ми је што сам те довео у опасност. 2313 02:51:44,031 --> 02:51:45,433 То је био једини начин. 2314 02:51:46,500 --> 02:51:47,735 Знам. 2315 02:51:48,836 --> 02:51:51,972 Мислите ли да је била у праву 2316 02:51:52,005 --> 02:51:54,042 када је рекла није била последња? 2317 02:51:55,409 --> 02:51:56,811 Свет је гладно место. 2318 02:51:57,678 --> 02:52:00,348 Мрачно место. 2319 02:52:00,381 --> 02:52:03,951 Можда их има више или ствари попут њих или горе, 2320 02:52:03,984 --> 02:52:05,820 али има више људи као и ти. 2321 02:52:06,653 --> 02:52:08,389 Људи који стоје. 2322 02:52:11,859 --> 02:52:13,728 Рекао сам ти када сам те први пут срео, 2323 02:52:13,761 --> 02:52:16,397 Рекао сам ти то требало би да се сакријете. 2324 02:52:17,798 --> 02:52:19,801 Да би требало спусти главу доле. 2325 02:52:20,901 --> 02:52:22,837 Држите свој сјај ван видокруга. 2326 02:52:24,905 --> 02:52:26,341 Али погрешио сам. 2327 02:52:29,576 --> 02:52:31,346 Блистај, Абра Стоне. 2328 02:52:34,448 --> 02:52:36,684 Ти сијаш. 2329 02:52:36,717 --> 02:52:38,586 [нежно се смеје] 2330 02:52:38,619 --> 02:52:40,555 -[куцај на врата] -[Луси] Вечера је спремна. 2331 02:52:43,690 --> 02:52:44,892 с ким то причаш? 2332 02:52:47,428 --> 02:52:48,863 Нико. 2333 02:52:48,896 --> 02:52:49,997 Хмм. 2334 02:52:56,737 --> 02:52:57,972 То није истина. 2335 02:53:02,109 --> 02:53:03,611 Разговарао сам са Даном. 2336 02:53:11,485 --> 02:53:13,621 Идемо даље. 2337 02:53:14,521 --> 02:53:16,190 Идемо даље. 2338 02:53:16,223 --> 02:53:17,625 И он је добро. 2339 02:53:18,725 --> 02:53:19,927 Као и тата. 2340 02:53:21,128 --> 02:53:22,597 Он заиста јесте. 2341 02:53:26,600 --> 02:53:27,869 Добро. 2342 02:53:39,480 --> 02:53:40,848 Идеш ли, душо? 2343 02:53:43,517 --> 02:53:44,952 За минут. 2344 02:53:44,985 --> 02:53:47,155 [„Поноћ са звездама и ти" играш] 2345 02:54:01,668 --> 02:54:03,838 [„Поноћ са звездама и Ти" наставља да свира] 2346 02:54:44,945 --> 02:54:51,886 ♪ Поноћ са звездама А ти ♪ 2347 02:54:51,919 --> 02:54:58,792 ♪ Поноћ и састанак ♪ 2348 02:54:58,825 --> 02:55:04,131 ♪ Твоје очи Одржала тендерску поруку ♪ 2349 02:55:04,164 --> 02:55:10,805 ♪ Рећи „Предајем се Сва моја љубав према теби" ♪ 2350 02:55:13,006 --> 02:55:19,947 ♪ Довела нас је поноћ Слатка романса ♪ 2351 02:55:19,980 --> 02:55:27,187 ♪ Знам Цео мој живот кроз ♪ 2352 02:55:27,220 --> 02:55:30,324 ♪ Сећаћу те се ♪ 2353 02:55:30,357 --> 02:55:34,261 ♪ Шта год да радим ♪ 2354 02:55:34,294 --> 02:55:39,100 ♪ Поноћ са звездама А ти ♪